1 00:00:07,300 --> 00:00:09,093 W momencie wydania 2 00:00:09,260 --> 00:00:11,054 film ten uzyskał certyfikat 15 3 00:00:11,221 --> 00:00:13,223 przez Radę Klasyfikacyjną 4 00:00:13,389 --> 00:00:15,183 ze względu na „sceny poważnej przemocy 5 00:00:15,350 --> 00:00:17,644 co sprawia, że jest dla nich nieodpowiedni 6 00:00:17,810 --> 00:00:21,356 w wieku gimnazjalnym i młodszym” 7 00:00:21,521 --> 00:00:25,150 więc osoby poniżej 15 roku życia nie były pozwolono to zobaczyć. 8 00:00:26,818 --> 00:00:29,154 Do oglądania w domu zalecamy dyskrecję 9 00:00:29,321 --> 00:00:31,323 rodziców lub opiekunów w tej sprawie 10 00:00:31,490 --> 00:00:33,909 w Twoim gospodarstwie domowym kto może obejrzeć ten film. 11 00:00:35,619 --> 00:00:40,666 BITWA KRÓLEWSKA WYDANIE SPECJALNE 2001 12 00:01:12,029 --> 00:01:16,909 U zarania tysiąclecia, naród upadł. 13 00:01:17,076 --> 00:01:23,039 Przy 15% bezrobociu, 10 milionów zostało bez pracy. 14 00:01:23,206 --> 00:01:29,546 800 000 uczniów zbojkotowało szkołę wzrosła także liczba przestępstw wśród nieletnich. 15 00:01:29,713 --> 00:01:33,550 Dorośli stracili całą pewność siebie, 16 00:01:33,717 --> 00:01:38,179 a teraz boją się młodzieży w końcu minęły 17 00:01:38,346 --> 00:01:43,101 milenijną ustawę o reformie edukacji. Inna nazwa: ustawa BR. 18 00:01:47,396 --> 00:01:51,900 W tym roku Gimnazjum Zentuji Wybrano klasę E 19 00:01:52,067 --> 00:01:55,487 spośród 43 0009 klas klas. 20 00:01:55,654 --> 00:01:59,742 W tym roku mecz był wyrównany bardziej pęcherzowy niż poprzedni. 21 00:01:59,908 --> 00:02:02,411 Spójrz, tam jest! 22 00:02:02,578 --> 00:02:05,039 Zwycięzcą jest dziewczyna! 23 00:02:06,040 --> 00:02:11,253 Przetrwać szalejącą bitwę przez 2 dni, 7 godzin i 43 minuty 24 00:02:11,420 --> 00:02:13,630 zwycięzcą jest dziewczyna! 25 00:02:13,797 --> 00:02:16,758 Spójrz, ona się uśmiecha. Uśmiecham się! 26 00:02:16,924 --> 00:02:19,302 To wyraźnie uśmiech! 27 00:02:21,888 --> 00:02:24,766 Certyfikat 15: Osoby poniżej 15 roku życia nie mogą oglądać. 28 00:02:30,855 --> 00:02:33,066 BITWA KRÓLEWSKA 29 00:02:33,232 --> 00:02:35,276 WYDANIE SPECJALNE 30 00:02:49,581 --> 00:02:52,959 Moja mama odeszła, gdy byłem w czwartej klasie, 31 00:02:53,126 --> 00:02:55,045 i pierwszego dnia w 7. klasie 32 00:02:55,212 --> 00:02:58,507 Tata się powiesił. 33 00:03:09,101 --> 00:03:12,561 „Idź, Shuya! Dasz radę, Shuya!” 34 00:03:24,824 --> 00:03:26,867 Wszystko poszło totalnie szaleńczo. 35 00:03:27,993 --> 00:03:33,499 Nie miałem pojęcia co zrobić i nikt inny mi nie pomógł. 36 00:03:34,834 --> 00:03:37,420 - Dzień dobry. - Co? 37 00:03:39,796 --> 00:03:44,342 Przepraszam, że się spóźniłem. Co się dzieje? 38 00:03:44,509 --> 00:03:49,013 „BIERZ DZIEŃ WOLNY BO CHCEMY - KLASA B” 39 00:04:32,890 --> 00:04:37,018 Niedługo potem ten konkretny nauczyciel opuścił szkołę. 40 00:04:41,189 --> 00:04:45,359 Ale nieważne, jak szalony świat stał się, 41 00:04:45,526 --> 00:04:49,197 wszystkim udało się dobrze bawić. 42 00:05:09,382 --> 00:05:14,596 Zanim się zorientowaliśmy, nasz obowiązkowy edukacja dobiegała końca. 43 00:05:31,071 --> 00:05:34,156 - Nauczyciel - Przepraszam. 44 00:05:36,408 --> 00:05:38,202 - Chodźmy. - Nie. 45 00:05:38,369 --> 00:05:40,120 Chodź, chodźmy. 46 00:05:40,287 --> 00:05:42,873 Przepraszam, przepuść nas. 47 00:05:43,874 --> 00:05:48,128 Nanahara, upiekłam kilka ciasteczek. Pomyślałem, że moglibyśmy się nimi podzielić. 48 00:05:48,295 --> 00:05:51,298 - Chcesz trochę, Nobu? - Naprawdę? Dzięki. 49 00:05:51,465 --> 00:05:53,842 - Spójrz tutaj. - Dobra. 50 00:05:54,009 --> 00:05:55,761 Powiedz ser. 51 00:05:56,971 --> 00:05:59,765 Noriko czekała wieki żeby ci je dać. 52 00:05:59,932 --> 00:06:03,560 - Megumi! - Shuya, ty też masz trochę. 53 00:06:03,726 --> 00:06:05,687 Nic mi nie jest. Zjedz je, Nob... 54 00:06:05,853 --> 00:06:09,899 Nakagawa, wiesz co? Cieszę się, że przyszedłem. 55 00:06:10,066 --> 00:06:12,485 - Dzięki. - Nie wspominaj o tym, Nob... 56 00:06:12,652 --> 00:06:15,613 - Obraz jest gotowy. - Prawie w tym nie uczestniczę. 57 00:08:00,172 --> 00:08:02,174 Hej, Nakagawo. 58 00:08:08,222 --> 00:08:10,432 - Nobu. - Co? Co? 59 00:09:56,910 --> 00:09:58,536 Po tobie. 60 00:10:10,924 --> 00:10:12,926 - Kitano! - Kitano? 61 00:10:13,092 --> 00:10:14,219 Nie może być. 62 00:10:16,386 --> 00:10:19,723 - OK, usiądź. - Usiądź! 63 00:10:26,396 --> 00:10:28,232 Minęło trochę czasu. 64 00:10:28,398 --> 00:10:31,693 To ja, Kitano, twoja nauczycielka z 7. klasy. 65 00:10:31,860 --> 00:10:36,615 Znów przyjmuję klasę B. Bądźmy wszyscy przyjaciółmi. 66 00:10:37,825 --> 00:10:39,618 Będzie dwóch studentów transferowych dołącz do nas już dziś. 67 00:10:39,785 --> 00:10:41,995 Tam jest Kawada. 68 00:10:42,162 --> 00:10:45,623 A tam jest Kiriyama. 69 00:10:46,624 --> 00:10:48,084 Spróbuj się dogadać- 70 00:10:51,754 --> 00:10:54,006 USTAWA BR 71 00:10:54,173 --> 00:10:56,217 Hej, nie zawracaj sobie głowy. Co to za miejsce? 72 00:10:56,384 --> 00:10:57,927 Gdzie do cholery jesteśmy? 73 00:10:58,094 --> 00:10:59,762 Kim są ci ludzie? 74 00:11:00,763 --> 00:11:02,598 Czy wiesz o tym prawie? 75 00:11:09,105 --> 00:11:12,274 Niedobrze. Wcale nie dobrze. 76 00:11:13,441 --> 00:11:17,696 Ten kraj jest teraz do niczego. Chcesz wiedzieć dlaczego? 77 00:11:17,863 --> 00:11:19,447 Powiedziałem: żadnych szeptów! 78 00:11:21,283 --> 00:11:23,451 To bolało! 79 00:11:24,494 --> 00:11:27,789 Kiedy ktoś mówi, zamknij się i słuchaj. 80 00:11:29,249 --> 00:11:31,835 Czy mogę iść do łazienki? 81 00:11:33,086 --> 00:11:35,463 Chigusa, możesz chwilę poczekać? 82 00:11:35,630 --> 00:11:38,675 Tęskniłem za wami. 83 00:11:42,303 --> 00:11:45,055 Kuninobu. 84 00:11:45,222 --> 00:11:47,141 Naprawdę zraniłeś mnie w tyłek. 85 00:11:48,642 --> 00:11:50,811 Mówiłem, żebyś się nie zawracał ze szkołą, prawda? 86 00:11:50,978 --> 00:11:53,689 Że byłeś przegraną sprawą. 87 00:11:53,856 --> 00:11:57,735 Ale wtedy naprawdę to zrobiłeś po prostu przestań chodzić do szkoły. 88 00:11:57,902 --> 00:12:00,446 To niedobrze. 89 00:12:01,655 --> 00:12:07,994 A teraz wróciłeś tylko na wycieczkę klasową. 90 00:12:13,666 --> 00:12:15,585 Słuchaj. 91 00:12:15,752 --> 00:12:19,839 Dzięki ludziom takim jak Kuninobu, 92 00:12:20,006 --> 00:12:22,634 ten kraj jest teraz totalną ruiną. 93 00:12:22,800 --> 00:12:27,972 Więc gruboskórni zebrali się i uchwalił to prawo: 94 00:12:29,098 --> 00:12:30,600 Bitwa królewska. 95 00:12:31,976 --> 00:12:35,854 A więc dzisiejsza lekcja jest taka zabijacie się nawzajem... 96 00:12:37,522 --> 00:12:41,944 aż zostanie z was tylko jeden. Nic nie jest sprzeczne z zasadami. 97 00:12:44,279 --> 00:12:46,740 Co jest takiego zabawnego? 98 00:12:46,907 --> 00:12:49,034 Nauczyciel 99 00:12:49,201 --> 00:12:53,455 O czym ty mówisz? To niemożliwe... 100 00:12:54,915 --> 00:12:58,460 Twój nauczyciel, pan Hayashida 101 00:12:58,627 --> 00:13:02,339 był bardzo przeciwny do wyboru klasy B. 102 00:13:09,136 --> 00:13:11,013 Uspokój się. 103 00:13:11,180 --> 00:13:14,058 Mamy tutaj porażka w dorosłym życiu. 104 00:13:14,225 --> 00:13:16,686 Uważaj, żebyś się nie stał taki dorosły jak on. 105 00:13:19,105 --> 00:13:23,401 Czas obejrzeć wideo. Nie zasypiaj teraz. 106 00:13:24,402 --> 00:13:26,570 Właściwy sposób walki w Battle Royale. 107 00:13:26,737 --> 00:13:29,365 Przez Komitet Promocji Prawa BR. 108 00:13:29,532 --> 00:13:32,993 Witam wszystkich w Shiroiwa Junior Gimnazjum, klasa 9, klasa B. 109 00:13:33,159 --> 00:13:35,578 Przywitajcie się wszyscy. 110 00:13:35,745 --> 00:13:40,959 Jesteś wybraną szczęśliwą klasą na tegoroczny Battle Royale. 111 00:13:41,126 --> 00:13:43,753 - Gratulacje. - Dziękuję. 112 00:13:43,920 --> 00:13:47,173 Teraz wyjaśnię zasady. 113 00:13:47,340 --> 00:13:51,594 Słuchaj uważnie, wtedy walcz poprawnie i z energią. 114 00:13:51,761 --> 00:13:56,141 Wszyscy zostaliście przyprowadzeni na tę bezludną wyspę. 115 00:13:56,307 --> 00:14:02,271 Ma około 10 km średnicy, ale my ewakuowano wszystkich, więc jest pusto. 116 00:14:03,439 --> 00:14:05,941 Fujiyoshi, mówiłem: nie, szeptem! 117 00:14:13,490 --> 00:14:16,201 Dobra, ruszaj się, ruszaj się. 118 00:14:20,456 --> 00:14:24,126 Przepraszam, to niezgodne z zasadami żebym zabił, prawda? 119 00:14:25,627 --> 00:14:30,131 Dziewczyna 41 do końca 120 00:14:50,693 --> 00:14:52,153 Noriko! 121 00:14:53,905 --> 00:14:56,157 - Dupek! - Nobu! 122 00:15:00,619 --> 00:15:02,537 Nobu! 123 00:15:04,498 --> 00:15:06,541 Gówno! 124 00:15:10,253 --> 00:15:13,215 Prawidłowy. Wróć do wideo. 125 00:15:13,381 --> 00:15:16,259 Ta wyspa została podzielona we wszystkie te małe obszary. 126 00:15:16,426 --> 00:15:20,764 Twój nauczyciel będzie ogłaszał o godzinie 12:00 oraz 6:00 i 18:00. 127 00:15:20,931 --> 00:15:22,349 Cztery razy dziennie. 128 00:15:22,516 --> 00:15:24,226 Dzięki temu dowiesz się, które obszary 129 00:15:24,392 --> 00:15:27,728 będą niebezpieczne i od jakiego czasu. 130 00:15:27,895 --> 00:15:31,565 Jeśli jesteś w jednym z obszarów, przesuń się. 131 00:15:31,732 --> 00:15:33,776 Chcesz wiedzieć dlaczego? 132 00:15:33,943 --> 00:15:37,696 To tam są te naszyjniki mamy cię na sobie, wejdź w to. 133 00:15:37,863 --> 00:15:41,534 Są całkowicie odporny na wodę i wstrząsy. 134 00:15:41,700 --> 00:15:43,702 I nie ma sposobu, żeby je zdjąć. 135 00:15:43,869 --> 00:15:47,665 Ten czujnik monitoruje Twój puls, 136 00:15:47,832 --> 00:15:51,252 powiedz nam dokładnie, gdzie jesteś i co robisz. 137 00:15:51,418 --> 00:15:54,671 Jeśli nadal znajdujesz się w obszarze zagrożenia kiedy skończy się czas 138 00:15:54,838 --> 00:16:00,093 albo robisz coś niegrzecznego, Wyślemy ci nasz własny sygnał. 139 00:16:00,260 --> 00:16:04,097 Naszyjnik uruchomi alarm a potem... bum! 140 00:16:04,264 --> 00:16:05,974 To eksploduje! 141 00:16:06,141 --> 00:16:08,518 Próba wymuszenia tego również będzie sprawić, żeby eksplodował. 142 00:16:08,685 --> 00:16:11,312 Nawet nie próbuj, ok? 143 00:16:12,355 --> 00:16:13,773 Wy dupki! 144 00:16:13,940 --> 00:16:16,234 Zamknąć się! Nie słyszymy wideo. 145 00:16:16,401 --> 00:16:18,695 Przestań, Nobu! 146 00:16:22,239 --> 00:16:24,241 Wytnij to! Cichy! 147 00:16:27,578 --> 00:16:30,080 Nic ci nie pomoże, prawda? 148 00:16:36,837 --> 00:16:40,340 - Lepiej uciekajcie, chłopaki. - Co to jest? 149 00:16:47,264 --> 00:16:49,432 Ratunku! 150 00:16:56,564 --> 00:16:58,774 - Shuya! - Nobu! 151 00:17:19,961 --> 00:17:21,421 Łeb... 152 00:17:33,808 --> 00:17:37,771 Hej, Shuya, zakochałeś się? na kimś teraz? 153 00:17:38,813 --> 00:17:42,651 Chłopiec Jeszcze 40. 154 00:17:57,831 --> 00:18:00,042 Co za wstyd. 155 00:18:00,209 --> 00:18:03,337 Na swój sposób lubiłem tego dzieciaka. 156 00:18:10,552 --> 00:18:13,555 Po co to spojrzenie, Nanahara? 157 00:18:25,733 --> 00:18:28,695 Ach, muszę ci jeszcze coś powiedzieć. 158 00:18:28,861 --> 00:18:32,532 Ta gra ma limit czasu. Trzy dni. 159 00:18:32,699 --> 00:18:35,618 Jeśli jeden ocalały nie jest w tym czasie ustalane 160 00:18:35,785 --> 00:18:38,538 wszystkie naszyjniki automatycznie eksploduje. 161 00:18:38,705 --> 00:18:41,165 Nikt nie wygra. 162 00:18:41,332 --> 00:18:44,251 Więc równie dobrze możesz walczyć tak mocno, jak tylko możesz 163 00:18:44,418 --> 00:18:47,087 i upewnij się to się nie zdarza, ok? 164 00:18:47,254 --> 00:18:50,173 OK, jakieś pytania do tej pory? 165 00:18:50,340 --> 00:18:51,717 Tak. 166 00:18:51,883 --> 00:18:54,094 Tak, Motobuchi. 167 00:18:54,261 --> 00:18:57,681 Czy jeśli przeżyję, będę mógł wrócić do domu? 168 00:18:59,725 --> 00:19:03,937 Jasne, ale tylko jeśli wszyscy inni nie żyją. 169 00:19:06,064 --> 00:19:08,692 - Tak. - Tak, Mimuro. 170 00:19:08,859 --> 00:19:10,818 Jak zostaliśmy wybrani? 171 00:19:10,985 --> 00:19:14,238 Przez losowy wybór. 172 00:19:14,405 --> 00:19:17,241 - Jeszcze jedno? - Jasne. 173 00:19:17,408 --> 00:19:19,452 Dlaczego to robisz? 174 00:19:19,618 --> 00:19:21,579 To twoja cholerna wina. 175 00:19:24,373 --> 00:19:26,625 Nie szanujesz dorosłych, prawda? 176 00:19:27,626 --> 00:19:29,253 W porządku. 177 00:19:29,420 --> 00:19:33,132 Ale nie zapomnij. 178 00:19:33,299 --> 00:19:35,676 Życie to gra. 179 00:19:35,843 --> 00:19:41,556 Walcz więc o przetrwanie i przekonaj się, czy jesteś tego wart. 180 00:19:58,698 --> 00:20:02,118 Teraz odejdziesz klasie, jeden po drugim. 181 00:20:02,285 --> 00:20:04,204 Ale wcześniej, dostaniesz torbę. 182 00:20:04,371 --> 00:20:06,998 W środku jest żywność i woda. 183 00:20:07,164 --> 00:20:11,210 Mapa, kompas, latarka i broń. 184 00:20:11,377 --> 00:20:13,879 Sprawdź to sam później. 185 00:20:14,046 --> 00:20:15,589 To jest dla dziewczyn. 186 00:20:15,756 --> 00:20:17,966 Możesz zabrać swoje osobiste przedmioty również z tobą. 187 00:20:18,133 --> 00:20:22,971 W każdej torbie znajduje się inna broń. Nie każdy dostanie pistolet lub nóż. 188 00:20:23,138 --> 00:20:26,350 To losowe, z pewnymi zaletami a niektóre wcale nie są tak dobre. 189 00:20:26,517 --> 00:20:29,186 To da każdemu szansę na walkę. 190 00:20:31,438 --> 00:20:33,774 Wow! Ktoś miał szczęście z tym egzemplarzem. 191 00:20:33,941 --> 00:20:38,403 Powiadomiliśmy Twoich rodziców. Po prostu idź. 192 00:20:38,569 --> 00:20:42,490 OK, wyjdziesz według numeru klasy. 193 00:20:42,657 --> 00:20:47,745 Kiedy wołam cię po imieniu, Chcę usłyszeć ładne, duże „tutaj”! 194 00:20:48,830 --> 00:20:51,707 Chłopiec 195 00:20:51,874 --> 00:20:53,793 Tutaj! 196 00:21:00,800 --> 00:21:05,095 Rozpoczyna się gra Dzień pierwszy – 1:40. 197 00:21:05,262 --> 00:21:08,640 - Dziewczyna - Tutaj. 198 00:21:11,643 --> 00:21:14,187 - Zawsze będziemy przyjaciółmi. - Ja wiem. 199 00:21:18,358 --> 00:21:21,027 Chłopiec 200 00:21:29,244 --> 00:21:31,413 Dziewczyna 201 00:21:40,087 --> 00:21:43,215 Chłopiec 202 00:21:50,306 --> 00:21:53,309 Dziewczyna 203 00:21:54,560 --> 00:21:56,812 - Idę, Noriko. - Megumi. 204 00:22:01,483 --> 00:22:04,611 Chłopiec 205 00:22:13,578 --> 00:22:16,748 Dziewczyna 206 00:22:30,427 --> 00:22:33,180 Chłopiec 207 00:22:34,431 --> 00:22:36,266 Kawa! 208 00:22:41,438 --> 00:22:44,066 Dziewczyna 209 00:22:48,278 --> 00:22:51,698 Chłopiec 210 00:22:56,994 --> 00:22:58,871 Na dwójce! 211 00:23:03,793 --> 00:23:05,628 To moja torba. 212 00:23:05,795 --> 00:23:07,004 Co? 213 00:23:08,548 --> 00:23:13,886 Pewnie się domyślacie, ale nasza nowość transfery są trochę niebezpieczne. 214 00:23:24,564 --> 00:23:27,440 Dziewczyna 215 00:23:32,821 --> 00:23:35,865 Chłopiec 216 00:23:36,032 --> 00:23:38,201 Podążać! 217 00:23:44,165 --> 00:23:46,418 Poczekam na ciebie. 218 00:24:14,570 --> 00:24:16,238 Podążył. 219 00:24:17,364 --> 00:24:19,366 Co się stało? 220 00:24:19,533 --> 00:24:24,162 Co zamierzam zrobić? Co to jest? 221 00:24:25,163 --> 00:24:27,081 Mający! 222 00:24:38,301 --> 00:24:40,470 Nie, Nakagawo! 223 00:24:47,101 --> 00:24:50,354 Cholera, co ja robię? 224 00:24:52,648 --> 00:24:54,858 Co robisz? 225 00:24:57,444 --> 00:24:59,404 Czy to jest twoje? 226 00:25:05,744 --> 00:25:07,913 Nie ma mowy! 227 00:25:09,998 --> 00:25:13,085 Chłopiec Dziewczyna 228 00:25:13,251 --> 00:25:14,461 38 do końca. 229 00:25:24,595 --> 00:25:26,639 - Czy z twoją ręką wszystko w porządku? - Musiałem się stamtąd wydostać. 230 00:25:26,806 --> 00:25:28,724 Pokaż mi to. 231 00:25:31,310 --> 00:25:35,147 To tylko zadrapanie. Zmyję krew. 232 00:25:37,108 --> 00:25:40,653 Co to jest? Nie mogę walczyć z pokrywką od garnka. 233 00:25:41,946 --> 00:25:44,615 To jest moje. 234 00:25:45,616 --> 00:25:47,951 Ci dranie. Cholera. 235 00:25:48,118 --> 00:25:52,080 Może moglibyśmy uciec z Mimura i Sugimura. 236 00:25:52,247 --> 00:25:54,582 - Nie sądzę. - Dlaczego nie? 237 00:25:54,749 --> 00:25:58,336 Nie spodoba ci się, że to mówię, 238 00:25:58,503 --> 00:26:02,298 ale nie ufam żadnemu z nich. 239 00:26:03,383 --> 00:26:06,928 Norko, Norko! Mały, brzydki, umieraj! 240 00:26:16,729 --> 00:26:18,647 NORIKO, KRÓTKI, BRZYDKI, GIŃ! 241 00:26:18,814 --> 00:26:21,442 - A co ze mną? - Co? 242 00:26:21,608 --> 00:26:23,819 Czy ty też się mnie boisz? 243 00:26:25,696 --> 00:26:27,823 Jesteś jedyną osobą, której ufam, Shuya. 244 00:26:28,991 --> 00:26:30,909 - Och, przepraszam. - Dlaczego? 245 00:26:31,910 --> 00:26:35,122 Nazwałem cię Shuya, zupełnie jak Nob... 246 00:26:40,377 --> 00:26:42,462 Nie... 247 00:26:46,507 --> 00:26:49,385 Hej, Shuya? 248 00:26:52,680 --> 00:26:56,434 Czy jesteś zakochany? na kimkolwiek w tej chwili? 249 00:26:56,601 --> 00:26:59,103 Dlaczego? Czy ty? 250 00:27:00,772 --> 00:27:05,526 Może poniekąd kogoś lubię. 251 00:27:05,693 --> 00:27:07,028 Kto? 252 00:27:08,863 --> 00:27:10,614 Noriko Nakagawę. 253 00:27:13,325 --> 00:27:16,203 - Z naszej klasy? - Tak. 254 00:27:17,621 --> 00:27:20,040 Tak, jest miła. 255 00:27:20,207 --> 00:27:22,959 Zgadzasz się? 256 00:27:26,296 --> 00:27:30,091 Jest naprawdę słodka. 257 00:27:31,760 --> 00:27:33,720 Napisała do mnie, że 258 00:27:33,887 --> 00:27:37,098 „Wróć do szkoły. 259 00:27:38,724 --> 00:27:42,019 Idźmy wszyscy dalej wspólną wycieczkę szkolną.” 260 00:27:44,396 --> 00:27:48,234 Nawet jeśli tak naprawdę nie miała tego na myśli, 261 00:27:48,400 --> 00:27:51,403 miło jest kogoś mieć czekam na ciebie. 262 00:27:51,570 --> 00:27:56,742 Byliśmy współlokatorami w rodzinie zastępczej po śmierci taty. 263 00:27:56,909 --> 00:28:01,080 Kiedy byłem przygnębiony po tym jak rzuciłem baseball 264 00:28:01,247 --> 00:28:03,916 nauczył mnie gry na gitarze. 265 00:28:05,584 --> 00:28:07,627 Musiałem go zaprosić. 266 00:28:07,794 --> 00:28:11,506 Nie, był szczęśliwy, że wrócił. 267 00:28:12,757 --> 00:28:14,759 Naprawdę ja'\aPPY- 268 00:28:15,927 --> 00:28:20,473 Ale ja też nie mogłem pomóc Nobu. 269 00:28:21,766 --> 00:28:26,187 Potrzebował mojej pomocy ale nic nie mogłem zrobić. 270 00:28:30,525 --> 00:28:35,362 Nie mogę się poddać. Zemszczę się za niego. 271 00:28:36,363 --> 00:28:41,034 Będę cię chronić aż do końca, tak jak by to zrobił. 272 00:28:41,201 --> 00:28:46,039 Dziękuję, Nanaharze. 273 00:28:48,417 --> 00:28:54,089 Nigdy nie miałeś okazji skosztować te ciasteczka, prawda? 274 00:29:10,563 --> 00:29:13,649 Gang Numai złapał Kiriyamę. 275 00:29:18,738 --> 00:29:21,866 Nie marnują czasu. 276 00:29:50,268 --> 00:29:52,187 Co to jest? 277 00:29:52,354 --> 00:29:54,481 Masz dobry. 278 00:29:55,482 --> 00:29:58,234 Jesteś jakimś studentem przeniesionym. Jesteś w tym razem z Kitano? 279 00:29:59,235 --> 00:30:01,278 Próbujesz nas zmusić do zabijania się nawzajem. 280 00:30:01,445 --> 00:30:04,073 Nikogo nie zabijemy. 281 00:30:04,239 --> 00:30:06,784 Równie dobrze możesz teraz się przyznać. 282 00:30:06,951 --> 00:30:08,702 Czy słuchasz? 283 00:30:11,121 --> 00:30:12,539 Dupek! 284 00:30:21,090 --> 00:30:23,550 Dlaczego? Zatrzymywać się. 285 00:30:47,073 --> 00:30:51,119 Chłopcy 286 00:30:51,285 --> 00:30:53,413 Dziewczyna 33 i gotowe 287 00:31:19,229 --> 00:31:23,191 Przepraszam, Sakura. Nie jestem zbyt pomocny, prawda? 288 00:31:23,358 --> 00:31:26,694 Nie, jestem wdzięczny, że poszedłeś ze mną. 289 00:31:28,237 --> 00:31:30,364 Co się z nami stanie? 290 00:31:30,531 --> 00:31:33,284 - Wiem jedno. - Co? 291 00:31:33,451 --> 00:31:37,872 Nigdy nie zagram w tę grę. 292 00:31:44,086 --> 00:31:46,547 Może ktoś nas uratuje. 293 00:31:49,258 --> 00:31:51,469 Nie. 294 00:31:53,970 --> 00:31:55,889 chodźmy. 295 00:32:05,940 --> 00:32:07,650 Proszę bardzo. 296 00:32:09,277 --> 00:32:11,654 Chłopiec Dziewczyna 297 00:32:11,821 --> 00:32:13,740 31 do końca. 298 00:32:32,049 --> 00:32:34,259 Przygotowanie. 299 00:32:42,392 --> 00:32:43,602 Kto tam jest? 300 00:32:46,355 --> 00:32:48,565 Och, to ty, Megumi. 301 00:32:48,732 --> 00:32:51,192 Kto to jest? 302 00:32:55,613 --> 00:32:56,948 Słoiki. 303 00:32:58,449 --> 00:33:01,369 Zamierzałeś mnie zabić z tym paralizatorem? 304 00:33:01,536 --> 00:33:04,163 Co? Przepraszam. 305 00:33:04,330 --> 00:33:07,166 Nigdy nie byłem przyjacielski w stosunku do waszej grupy, 306 00:33:07,333 --> 00:33:09,877 ale jesteś w porządku. 307 00:33:10,044 --> 00:33:13,256 - Więc mogę wejść? - Jasne, wejdź. 308 00:33:21,888 --> 00:33:24,391 Zdjęcia Mimury. 309 00:33:24,558 --> 00:33:26,685 O nie. 310 00:33:28,395 --> 00:33:30,355 Czy to twoja broń? 311 00:33:31,898 --> 00:33:33,483 Niezbyt przydatne, co? 312 00:33:33,650 --> 00:33:35,902 Nie koniecznie. 313 00:33:36,069 --> 00:33:40,198 Jeden strzał dla kogoś ze złym sercem i prawie już ich nie ma. 314 00:33:40,365 --> 00:33:42,534 Czy korzystałeś już z takiego? 315 00:33:44,327 --> 00:33:46,162 Oczywiście, że nie, przepraszam. 316 00:33:47,538 --> 00:33:49,415 Tutaj. 317 00:33:49,582 --> 00:33:51,876 Mitsuko! Nie! 318 00:33:57,923 --> 00:33:59,925 To jest moja broń. 319 00:34:00,092 --> 00:34:02,761 Myślałam, że tak sobie. 320 00:34:02,928 --> 00:34:05,598 Ale właściwie nie jest tak źle. 321 00:34:05,764 --> 00:34:10,019 Znalazłem Yoshimiego i Kuramoto martwy obok, 322 00:34:10,186 --> 00:34:12,646 połączone razem, przytulnie. 323 00:34:12,813 --> 00:34:14,898 Nie moja scena. 324 00:34:15,064 --> 00:34:17,275 Nigdy tak nie umrę. 325 00:34:19,194 --> 00:34:21,279 Dziewczyna Chłopiec 326 00:34:21,446 --> 00:34:23,615 28 do końca. 327 00:34:49,556 --> 00:34:54,645 Pierwszy raport o 6:00 rano. 328 00:34:54,811 --> 00:35:00,234 Jest teraz 6:00. Czas się obudzić śpiochy. 329 00:35:01,985 --> 00:35:06,490 Oto lista twoich zmarłych przyjaciół w kolejności, w jakiej zginęli. 330 00:35:08,867 --> 00:35:12,203 Dziewczyna 331 00:35:12,370 --> 00:35:15,498 Chłopcy 332 00:35:15,665 --> 00:35:19,502 333 00:35:19,669 --> 00:35:24,048 334 00:35:24,215 --> 00:35:26,509 Dziewczyna 335 00:35:26,676 --> 00:35:31,305 Chłopiec Dziewczyna 336 00:35:31,472 --> 00:35:33,849 Chłopiec 337 00:35:34,016 --> 00:35:38,770 Dziewczyny 338 00:35:38,937 --> 00:35:40,230 Megumi. 339 00:35:40,397 --> 00:35:43,775 Nie. Dlaczego? 340 00:35:43,942 --> 00:35:45,986 A teraz strefy niebezpieczne. 341 00:35:46,152 --> 00:35:50,615 Odczytam strefy i czasy, więc sprawdź swoje mapy. 342 00:35:50,782 --> 00:35:56,329 Słuchaj! Początek o 7:00, B-5. To jest B-5. 343 00:35:56,496 --> 00:35:59,541 Następnie o godz. 9:00, E-8. 344 00:35:59,708 --> 00:36:02,210 Następnie o 11:00, F-2. Rozumiem? 345 00:36:04,045 --> 00:36:08,716 Ciężko jest, gdy przyjaciele przez ciebie umierają, ale trzymaj się tam. 346 00:36:08,882 --> 00:36:11,093 Wkrótce porozmawiamy ponownie. 347 00:36:13,846 --> 00:36:16,348 - Nakagawę. - Megumi. 348 00:36:16,515 --> 00:36:18,392 To będzie strefa niebezpieczna. 349 00:36:18,559 --> 00:36:20,644 Musimy szybko udać się na południe. 350 00:36:40,288 --> 00:36:41,706 OK? 351 00:36:41,873 --> 00:36:44,917 Rozumiem cię! Rozumiem cię! 352 00:37:09,066 --> 00:37:10,275 OK. 353 00:37:18,617 --> 00:37:20,369 Czy wszystko w porządku? 354 00:37:21,578 --> 00:37:24,581 Przepraszam. Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 355 00:37:31,504 --> 00:37:33,005 Nanahara! 356 00:37:33,172 --> 00:37:37,760 Czy go zabiłem? Powiedz mi prawdę. Oglądałeś. 357 00:37:37,927 --> 00:37:41,138 - Zrobiłem to? - To był wypadek. 358 00:37:42,473 --> 00:37:45,142 X=B przez 2A. 359 00:37:45,309 --> 00:37:48,938 Nie, B do kwadratu minus 4AC. 360 00:37:49,105 --> 00:37:51,857 Wszyscy są poważni, co? Cienki. 361 00:37:52,024 --> 00:37:55,069 Przeżyję i dostać się do dobrej szkoły. 362 00:37:55,236 --> 00:37:57,071 Przestań! 363 00:38:03,284 --> 00:38:05,870 Nie próbuj mnie zatrzymywać. 364 00:38:15,713 --> 00:38:17,465 Jaką masz broń? 365 00:38:18,466 --> 00:38:22,053 - Pokrywka do garnka. - I lornetka. 366 00:38:30,144 --> 00:38:33,814 Wszyscy! Przestań walczyć! 367 00:38:33,981 --> 00:38:36,900 Proszę nas wysłuchać! 368 00:38:37,067 --> 00:38:44,533 To jest Kusaka z Yukiko na klifach północnej góry. 369 00:38:44,700 --> 00:38:49,079 Chodźcie tu wszyscy. Rozwiążemy to razem. 370 00:38:49,246 --> 00:38:53,834 Nie chcemy walczyć. Prawda, Yukiko? 371 00:38:54,835 --> 00:38:58,713 To jest Yukiko. Dołącz do nas. 372 00:38:58,880 --> 00:39:01,299 Przemyślmy to razem. 373 00:39:01,466 --> 00:39:04,010 To właściwa taktyka. 374 00:39:04,177 --> 00:39:06,387 - Gdzie idziesz? - Iść i je zabrać. 375 00:39:06,554 --> 00:39:08,222 Nie masz nawet broni. 376 00:39:08,389 --> 00:39:10,766 Nie każdy chce żeby miło się tam bawić. 377 00:39:16,606 --> 00:39:19,317 Jeśli są w niebezpieczeństwie to kolejny powód, aby tam pojechać. 378 00:39:25,071 --> 00:39:26,740 NIE! 379 00:39:26,907 --> 00:39:29,075 Przestań strzelać! 380 00:39:30,368 --> 00:39:32,704 - Idioci. - Uruchomić! 381 00:39:32,871 --> 00:39:34,664 - To... - Nanahara. 382 00:39:34,831 --> 00:39:37,125 To był jego głos, prawda? 383 00:39:37,292 --> 00:39:40,045 Nanahara! Tutaj! 384 00:39:40,212 --> 00:39:41,838 Chodź tutaj! 385 00:39:42,005 --> 00:39:45,050 Yukiko zawsze była zakochana w... 386 00:39:45,217 --> 00:39:47,427 Ty idioto. 387 00:40:22,794 --> 00:40:24,671 Kusaka. 388 00:40:24,837 --> 00:40:26,756 Kusaka! 389 00:40:26,923 --> 00:40:28,675 Yukiko! 390 00:40:28,841 --> 00:40:33,471 Powiedz mi, że to nieprawda. Odpowiedz mi, Kusaka! 391 00:40:33,638 --> 00:40:35,640 Przyjdzie tu jako następny. Ruszajmy się. 392 00:40:35,807 --> 00:40:40,144 Idź gdziekolwiek chcesz. Sam jesteś mordercą. 393 00:40:40,311 --> 00:40:41,437 Nanahara. 394 00:40:41,604 --> 00:40:43,481 Byli moimi przyjaciółmi. 395 00:40:43,648 --> 00:40:45,441 To jest szalone. 396 00:40:45,608 --> 00:40:48,653 Jak możecie wszyscy tak łatwo się zabijać? 397 00:40:48,820 --> 00:40:51,947 Jest wyjście z tej gry. 398 00:40:52,114 --> 00:40:55,659 Popełnijcie samobójstwo oboje. Tutaj, teraz. 399 00:40:55,826 --> 00:41:00,497 Jeśli nie możesz tego zrobić, nie ufaj kogokolwiek i po prostu uciekaj. 400 00:41:04,376 --> 00:41:06,336 Chłopcy Dziewczyny 401 00:41:06,503 --> 00:41:08,171 24 do końca 402 00:41:36,365 --> 00:41:40,453 Drugi Raport – godz. 12:00 403 00:41:43,664 --> 00:41:47,876 Jest południe. Czy wszyscy robicie się głodni? 404 00:41:48,043 --> 00:41:51,504 Zrób sobie małą przerwę od zabijania. 405 00:41:51,671 --> 00:41:55,675 Oto ich lista który upadł dziś rano. 406 00:41:55,842 --> 00:41:59,512 Chłopiec 407 00:41:59,679 --> 00:42:02,015 Chłopiec 408 00:42:02,182 --> 00:42:06,353 Dziewczyny 409 00:42:06,519 --> 00:42:08,271 W sumie cztery. 410 00:42:08,438 --> 00:42:12,734 Wołanie o pokój było dobrym pomysłem. Ale nie możesz wygrać ich wszystkich. 411 00:42:12,901 --> 00:42:17,071 Teraz o strefach niebezpiecznych i godzinach. 412 00:42:17,237 --> 00:42:21,200 Za godzinę o 13:00, I-4 413 00:42:21,367 --> 00:42:24,536 Następnie od 15:00, E-9. 414 00:42:24,703 --> 00:42:26,955 Od 17:00, F-1. 415 00:42:40,010 --> 00:42:41,595 Mitsuko. 416 00:42:41,762 --> 00:42:43,763 Hirono. 417 00:42:43,930 --> 00:42:47,100 Och, świetnie, W końcu cię znalazłem. 418 00:42:48,976 --> 00:42:51,813 Czy to twoja broń, Mitsuko? 419 00:42:51,979 --> 00:42:55,900 - Tak. - Trochę kiepskie, co? 420 00:42:58,111 --> 00:43:01,614 Yoshimi nie żyje, prawda? 421 00:43:01,781 --> 00:43:05,952 - Z Kuramoto. - Więc widziałeś. 422 00:43:06,119 --> 00:43:10,872 Cóż, widziałem Megumi poderżnięte gardło, 423 00:43:11,039 --> 00:43:14,418 z sierpem czy czymś takim. 424 00:43:16,044 --> 00:43:19,464 Mitsuko, masz Broń Megumi? 425 00:43:19,631 --> 00:43:21,550 Oczywiście, że nie. 426 00:43:21,717 --> 00:43:24,511 Ale wyglądało to jak ktoś był tam całą noc. 427 00:43:24,678 --> 00:43:27,597 Znalazłam tampon w toalecie. 428 00:43:27,764 --> 00:43:31,059 Sprawdziłem Megumi. Nie miała swojego. 429 00:43:32,102 --> 00:43:35,814 Ale zacząłeś wczoraj, prawda? 430 00:43:35,981 --> 00:43:39,150 - To niczego nie dowodzi. - Przestań pierdolić, morderco. 431 00:43:40,484 --> 00:43:44,613 Pieprzeć wszystkich chłopców, ale i tak musiałeś ukraść moje. 432 00:43:44,780 --> 00:43:47,116 Zmusiłeś Yoshimi do randkowania z nimi wszystkimi stare zboczenia też za gotówkę, prawda? 433 00:43:47,283 --> 00:43:49,910 Prawdopodobnie sam je powiesiłeś. 434 00:43:50,077 --> 00:43:51,162 To okropne. 435 00:43:51,328 --> 00:43:54,039 Zawsze mnie wkurzałeś. Zabiję cię. 436 00:43:55,082 --> 00:43:58,002 No dalej, co to jest? 437 00:43:58,169 --> 00:44:00,629 Przestań żartować. Wybacz mi. 438 00:44:00,796 --> 00:44:02,214 Przestań udawać! 439 00:44:02,381 --> 00:44:03,966 Miałem to! 440 00:44:04,133 --> 00:44:06,010 Dlaczego wszyscy zmierz się ze mną? 441 00:44:06,177 --> 00:44:08,344 Co zrobiłem? 442 00:44:08,511 --> 00:44:10,680 Pomyśl o tym, co zrobiłeś. 443 00:44:10,847 --> 00:44:14,017 Myślisz, że ujdzie Ci to na sucho? 444 00:44:14,184 --> 00:44:17,854 Płacz, do cholery! Błagaj o przebaczenie od Megumi i Yoshimi. 445 00:44:24,819 --> 00:44:27,280 To był Megumi. 446 00:44:27,447 --> 00:44:29,824 Ale o to mi właśnie chodziło. 447 00:44:29,991 --> 00:44:32,994 Ty suko. Morderca. 448 00:44:33,161 --> 00:44:37,539 Dlaczego nie zabić? Każdy ma swoje problemy. 449 00:44:41,710 --> 00:44:46,215 Dziewczyna 23 idź do 450 00:45:14,408 --> 00:45:17,411 Nakagawa, wszystko w porządku? 451 00:45:17,578 --> 00:45:20,498 Nic mi nie jest, tylko trochę zmęczony. 452 00:45:20,665 --> 00:45:25,044 Ociekasz potem. Masz straszną gorączkę. 453 00:45:26,170 --> 00:45:30,091 Yukiko się w tobie podkochiwała, prawda? 454 00:45:30,258 --> 00:45:32,008 To raczej nie jest ten czas. 455 00:45:32,175 --> 00:45:35,720 Przepraszam, jestem trochę zazdrosny. To wszystko. 456 00:45:35,887 --> 00:45:39,724 Za wioską jest klinika. Czy możesz wstać? 457 00:45:42,561 --> 00:45:46,648 Hej, Nakagawo. Chodź, teraz. 458 00:45:46,815 --> 00:45:48,358 Nakagawa. 459 00:46:20,848 --> 00:46:23,976 Pokrywka do garnka i lornetka. Czego wy dwoje chcecie? 460 00:46:42,076 --> 00:46:45,705 Ładny. Leki straciły ważność ale nadal pracują. 461 00:46:47,415 --> 00:46:49,208 Czy mogę zapytać? 462 00:46:49,375 --> 00:46:52,962 - Co? - Dlaczego nam pomagasz? 463 00:46:53,129 --> 00:46:57,049 Mój tata jest lekarzem, wierz lub nie. 464 00:47:31,123 --> 00:47:32,917 Gotowe, podnieś. 465 00:47:35,169 --> 00:47:37,171 Gotowe, podnieś. 466 00:47:41,342 --> 00:47:43,970 - Co robisz, Mimura? - Sugimurę! 467 00:47:57,941 --> 00:48:02,153 Świetnie, nadal działa. Jak nas znalazłeś? 468 00:48:02,320 --> 00:48:05,198 - To jest moja broń. - Urządzenie śledzące? 469 00:48:05,365 --> 00:48:06,950 Świetna broń. 470 00:48:07,117 --> 00:48:09,160 Czy widziałeś Chigusę lub Kotohiki? 471 00:48:09,327 --> 00:48:11,997 Nie, nie mam. 472 00:48:12,163 --> 00:48:15,625 - Jasne, w takim razie wychodzę. - Już? 473 00:48:15,792 --> 00:48:19,754 Sugimura, może być wyjście. 474 00:48:19,921 --> 00:48:21,463 Nie pomożesz nam? 475 00:48:21,630 --> 00:48:25,175 Przepraszam, ale muszę je znaleźć. 476 00:48:25,342 --> 00:48:28,679 Jeśli znajdziesz Nanaharę, powiedz mu, gdzie jesteśmy. 477 00:48:28,846 --> 00:48:31,682 OK, wychodzę. 478 00:48:36,270 --> 00:48:38,480 Zawsze samotnik. 479 00:48:38,647 --> 00:48:41,358 Powiedział Chigusa i Kotohiki, prawda? 480 00:48:41,525 --> 00:48:43,360 Dlaczego oni? 481 00:48:43,527 --> 00:48:46,030 Myślałam, że interesuje się Chigusą. 482 00:48:57,832 --> 00:49:00,376 Cholera, to ich sztuczka. 483 00:49:00,543 --> 00:49:02,670 Co to jest? 484 00:49:07,467 --> 00:49:10,511 Oni słuchają. 485 00:49:12,513 --> 00:49:15,725 Mikrofon w naszyjniku. 486 00:49:17,350 --> 00:49:20,812 Teraz do interesów. 487 00:49:20,979 --> 00:49:24,483 Znajdź następujące informacje: 488 00:49:24,649 --> 00:49:26,610 1. Nawóz. 489 00:49:26,777 --> 00:49:28,737 2. Pestycyd. 490 00:49:28,904 --> 00:49:31,406 3. Węgiel drzewny. 491 00:49:31,573 --> 00:49:33,033 4. Siarka. 492 00:49:33,200 --> 00:49:34,910 5. Nafta. 493 00:49:35,077 --> 00:49:38,080 - Hej, co to jest? - Po prostu idź. 494 00:49:59,016 --> 00:50:02,061 Chigusa, jak daleko planujesz biegać? 495 00:50:02,228 --> 00:50:06,148 Przed tobą, na zawsze. 496 00:50:07,233 --> 00:50:09,527 Będę pilnować twoich pleców na zawsze. 497 00:50:10,736 --> 00:50:12,613 Obietnica? 498 00:50:49,314 --> 00:50:50,691 Hiroki. 499 00:50:52,192 --> 00:50:54,111 Hej, Chiguso. 500 00:50:54,278 --> 00:50:55,946 Co robisz? 501 00:50:56,113 --> 00:50:58,574 Trening w takim momencie? 502 00:50:58,740 --> 00:51:00,659 Hej, czekaj. 503 00:51:00,826 --> 00:51:02,953 Wszyscy o nas plotkowali. 504 00:51:03,120 --> 00:51:04,746 Wszystko wymyśliłeś. 505 00:51:04,913 --> 00:51:06,623 Ale podobało ci się to. 506 00:51:06,790 --> 00:51:09,376 Chodź, Chigusa, poczekaj. Zostań ze mną. 507 00:51:09,543 --> 00:51:13,212 Nie dotykaj mnie! Jesteś obrzydliwy. 508 00:51:13,379 --> 00:51:15,506 Biegnij, a ja strzelę. 509 00:51:15,673 --> 00:51:18,801 Co to było? Żałosne. 510 00:51:18,968 --> 00:51:21,179 Jestem w tobie zakochany. 511 00:51:21,345 --> 00:51:23,848 Naprawdę. 512 00:51:24,015 --> 00:51:28,936 Wow, świetnie. Umyj twarz i spróbuj ponownie, jeśli przeżyjesz. 513 00:51:29,103 --> 00:51:32,815 Czekać. Jesteś dziewicą, prawda? 514 00:51:34,233 --> 00:51:36,152 Nie ma mowy. 515 00:51:36,319 --> 00:51:39,196 Czy ja właśnie usłyszałem tego idiotę, prawda? 516 00:51:39,362 --> 00:51:43,074 Sugimura nie jest na tyle męski, żeby to zrobić w końcu spać z kobietą. 517 00:51:43,241 --> 00:51:45,493 Trzymaj Hirokiego z daleka od tego. 518 00:51:45,660 --> 00:51:48,830 I tak umrzemy. 519 00:51:48,997 --> 00:51:54,794 Nie chcesz tego zrobić raz? zanim umrzesz? 520 00:51:54,961 --> 00:51:58,048 Myślę, że powinieneś martwię się o Twoje życie 521 00:51:58,215 --> 00:52:01,509 zamiast tej wiotkiej rzeczy w spodniach. 522 00:52:03,470 --> 00:52:06,514 Traktuję tę grę bardzo poważnie. 523 00:52:06,680 --> 00:52:08,807 Gram naprawdę. 524 00:52:08,974 --> 00:52:11,185 Ja też. 525 00:52:11,352 --> 00:52:14,730 Odłóż to teraz i pozwól mi odejść. 526 00:52:14,897 --> 00:52:20,694 Albo założę, że chcesz mnie zabić i będę walczyć ze wszystkich sił, jakie mam. 527 00:52:23,864 --> 00:52:25,115 Zostałeś ostrzeżony. 528 00:52:25,282 --> 00:52:27,743 Skończ bzdury! 529 00:52:27,910 --> 00:52:32,164 Już zabiłem. Mógłbym się na tobie po prostu narzucić. 530 00:52:32,331 --> 00:52:33,874 Spróbuj więc! 531 00:52:35,250 --> 00:52:36,542 Czy wszystko w porządku? 532 00:52:41,089 --> 00:52:44,384 Zraniłeś moją twarz. 533 00:52:45,635 --> 00:52:49,264 To twoja wina. Doprowadziłeś mnie do szału. 534 00:52:49,430 --> 00:52:54,978 Zawsze obwiniaj kogoś innego. Dlatego nienawidzę twojej odwagi. 535 00:53:03,318 --> 00:53:05,862 Chodź do mnie. 536 00:53:06,029 --> 00:53:10,409 Każdy centymetr mnie będzie ci się przeciwstawiał. 537 00:54:01,958 --> 00:54:06,629 Chłopiec 22 do końca 538 00:54:23,855 --> 00:54:26,399 Pochylać się. 539 00:54:26,566 --> 00:54:31,153 Chiguso, nie umieraj. Wytrzymać. 540 00:54:31,320 --> 00:54:35,991 Boże, jeśli to kiepski żart, proszę, przestań ze mną zadzierać. 541 00:54:36,158 --> 00:54:38,619 To naprawdę ja, Chigusa. 542 00:54:40,704 --> 00:54:42,498 Hiroki. 543 00:54:42,664 --> 00:54:44,083 Kto cię ma? 544 00:54:44,249 --> 00:54:46,960 Mitsuko. Uważaj na nią. 545 00:54:47,127 --> 00:54:50,672 - Przepraszam. - Po co? 546 00:54:52,383 --> 00:54:57,345 Wczoraj wieczorem czekałem na ciebie poza szkołą. 547 00:54:58,513 --> 00:55:01,974 Ale uciekłeś stamtąd z maksymalną prędkością, prawda? 548 00:55:02,141 --> 00:55:05,686 Zadzwoniłem, ale nie mogłem się dodzwonić. 549 00:55:05,853 --> 00:55:08,064 nie wiedziałem. 550 00:55:09,190 --> 00:55:11,317 Pomóż mi usiąść. 551 00:55:21,577 --> 00:55:26,373 Hiroki. Czy jesteś w kimś zakochany? 552 00:55:27,541 --> 00:55:29,543 Tak. 553 00:55:30,627 --> 00:55:32,546 Nie ja, prawda? 554 00:55:34,464 --> 00:55:36,383 Nie. 555 00:55:38,260 --> 00:55:42,347 Więc zostań ze mną w ten sposób. 556 00:55:42,514 --> 00:55:45,016 To nie potrwa długo. 557 00:55:49,771 --> 00:55:54,608 Boże, czy mogę powiedzieć jeszcze jedną rzecz? 558 00:55:59,738 --> 00:56:02,992 Wyglądasz naprawdę świetnie, Hiroki. 559 00:56:04,785 --> 00:56:06,412 Ty też. 560 00:56:06,579 --> 00:56:09,331 Jesteś najfajniejszą dziewczyną na świecie. 561 00:56:12,626 --> 00:56:14,753 Dziękuję. 562 00:56:25,096 --> 00:56:27,265 Chigusa. 563 00:56:40,612 --> 00:56:46,951 Dziewczyna 21 do końca 564 00:57:05,802 --> 00:57:10,057 Jest 6:00. Oto lista zaginionych. 565 00:57:10,224 --> 00:57:13,227 Dziewczyna 566 00:57:13,393 --> 00:57:16,271 Chłopiec 567 00:57:16,438 --> 00:57:20,274 Dziewczyna W sumie trzy. 568 00:57:20,441 --> 00:57:24,028 Lecisz. Jestem tobą rozczarowany. 569 00:57:24,195 --> 00:57:27,156 Dodaję więcej niebezpiecznych stref. 570 00:57:27,323 --> 00:57:31,577 Co godzinę będzie nowy od teraz, więc zwracaj szczególną uwagę. 571 00:57:31,744 --> 00:57:36,832 Od 19:00, D-1. Od 20:00, C-4. 572 00:57:36,999 --> 00:57:39,835 I-3 od 21:00. 573 00:57:44,674 --> 00:57:46,049 To jest dobre. 574 00:57:46,216 --> 00:57:48,885 Pewnie, że tak. Mój tata jest szefem kuchni. 575 00:57:52,847 --> 00:57:54,724 Hej. 576 00:57:56,685 --> 00:58:00,105 Dziękuję za wszystko. 577 00:58:01,565 --> 00:58:03,775 Chcesz drinka? 578 00:58:03,942 --> 00:58:05,610 Nie. 579 00:58:17,538 --> 00:58:20,457 Miałem nic nie mówić, 580 00:58:20,624 --> 00:58:24,420 ale chyba chcę, żebyś wiedział. 581 00:58:32,219 --> 00:58:34,221 Ona jest ładna. 582 00:58:34,388 --> 00:58:37,725 - Czy jesteś w tym samym wieku? - Ta sama klasa. 583 00:58:37,891 --> 00:58:41,729 klasa 9, klasa C, Gimnazjum Kobe. 584 00:58:41,894 --> 00:58:44,564 Byliśmy w tym meczu trzy lata temu. 585 00:58:44,731 --> 00:58:46,316 Więc jesteś... 586 00:58:46,482 --> 00:58:48,484 Ocalały 587 00:58:48,651 --> 00:58:51,904 tej pieprzonej gry. 588 00:58:53,573 --> 00:58:57,410 Desperacko chciałem chronić Keiko. 589 00:58:58,745 --> 00:59:01,080 Skierowałem broń w stronę mojego najlepszego przyjaciela 590 00:59:01,247 --> 00:59:04,292 żebyśmy oboje przeżyli. 591 00:59:21,933 --> 00:59:25,187 Jednak gdy zbliżał się termin, 592 00:59:25,354 --> 00:59:27,272 coś się zmieniło. 593 00:59:48,125 --> 00:59:50,294 Keiko! Keiko! 594 00:59:51,295 --> 00:59:53,589 Keiko! 595 00:59:58,469 --> 01:00:03,057 Naprawdę komuś zaufać to trudna rzecz. 596 01:00:04,934 --> 01:00:07,310 Ale nigdy nie rozumiałem... 597 01:00:09,062 --> 01:00:13,233 znaczenie w uśmiechu zostawiła. 598 01:00:24,327 --> 01:00:26,746 Dziękuję. 599 01:00:51,729 --> 01:00:54,690 Wypiję tego drinka. 600 01:01:04,323 --> 01:01:07,535 Ale po co grać od nowa? 601 01:01:08,536 --> 01:01:11,622 Zatrzymali mnie z powrotem w szkole a potem zaciągnął mnie tutaj 602 01:01:11,789 --> 01:01:15,460 aby wstrząsnąć sytuacją podczas gry. 603 01:01:15,626 --> 01:01:19,881 Ale kiedy się tu obudziłem, przysiągłem 604 01:01:20,047 --> 01:01:23,426 że nie umrę na tej wyspie. 605 01:01:23,593 --> 01:01:26,304 Zamiast tego, zamierzam się tego dowiedzieć co oznaczał ostatni uśmiech Keiko. 606 01:01:30,725 --> 01:01:33,393 Ja nie... 607 01:01:33,560 --> 01:01:35,771 Co? 608 01:01:36,897 --> 01:01:41,902 Nie wiem dokładnie jak czuła się Keiko. 609 01:01:43,570 --> 01:01:46,281 Ale ona musiała... 610 01:01:48,241 --> 01:01:50,327 - Eee... - Moje imię? 611 01:01:50,494 --> 01:01:52,412 Kawada. 612 01:01:52,579 --> 01:01:55,248 Myślę, że ona naprawdę cię kochała, Kawada. 613 01:01:56,249 --> 01:02:00,920 Albo nie mogła się uśmiechnąć tak jak to zrobiła na tym zdjęciu. 614 01:02:02,463 --> 01:02:04,965 Myślisz? 615 01:02:05,132 --> 01:02:09,261 Jestem pewien, że gdybym był Keiko, 616 01:02:09,428 --> 01:02:15,226 Chciałbym zaufać i podziękować za dając mi powód do takiego uśmiechu. 617 01:02:15,392 --> 01:02:19,396 Myślę, że bym powiedział dziękuję też. 618 01:02:25,486 --> 01:02:28,530 Znam sposób na wydostanie się z tej wyspy. 619 01:02:28,696 --> 01:02:30,156 Co? Ale jak? 620 01:02:30,323 --> 01:02:33,785 Mogę ci tylko powiedzieć kiedy nadejdzie czas. 621 01:02:34,994 --> 01:02:37,455 Do tego czasu traktuj to jako moje słowo. 622 01:02:38,456 --> 01:02:41,709 Użyj go, aby chronić siebie i... 623 01:02:41,876 --> 01:02:44,254 Noriko Nakagawę. 624 01:02:44,420 --> 01:02:46,005 Shuya Nanahara. 625 01:02:48,299 --> 01:02:49,634 Świece! 626 01:02:54,973 --> 01:02:56,473 Schodzić! 627 01:02:56,640 --> 01:02:58,934 To ten sam hałas. Kto to jest? 628 01:02:59,101 --> 01:03:02,563 Prawdopodobnie ten jeden facet którzy dobrowolnie zapisali się na to gówno. 629 01:03:02,729 --> 01:03:04,648 U nas też taki był. 630 01:03:23,834 --> 01:03:25,543 Daj mi swoją mapę. 631 01:03:25,710 --> 01:03:29,589 Jeśli się rozdzielimy, spotkajmy się w świątyni Takano. 632 01:03:29,755 --> 01:03:32,550 Nie zapomnij. Zostań na dole. 633 01:03:40,474 --> 01:03:42,518 Dlaczego? Co ja ci kiedykolwiek zrobiłem? 634 01:04:17,969 --> 01:04:20,596 Tak! Udało mi się. 635 01:04:20,763 --> 01:04:23,599 Jaka słodka kamizelka kuloodporna. 636 01:04:39,531 --> 01:04:43,953 Chłopiec 20 do końca 637 01:05:31,456 --> 01:05:32,874 Spieszyć się! 638 01:05:47,596 --> 01:05:50,683 - Wszystko w porządku? - Cienki. Ona też ma się dobrze. 639 01:05:53,853 --> 01:05:55,354 Zaopiekuj się nią. 640 01:05:58,024 --> 01:05:59,859 Nie bądź szalony! 641 01:06:01,652 --> 01:06:02,987 Podążać! 642 01:06:50,199 --> 01:06:52,117 Uciekaj, Nanahara! 643 01:07:07,966 --> 01:07:09,926 Oto twoje zamówienie. 644 01:07:10,093 --> 01:07:13,471 Nawóz, pestycyd i nafta. 645 01:07:13,638 --> 01:07:15,681 Siarka i węgiel drzewny. 646 01:07:15,848 --> 01:07:18,392 Znalazłem nawet ciężarówkę żeby to wszystko nieść. 647 01:07:18,559 --> 01:07:22,772 Co zamierzasz zrobić? z tym całym gównem? 648 01:07:27,235 --> 01:07:30,488 „Tykający zegar?” 649 01:07:30,655 --> 01:07:32,782 Co to jest? 650 01:07:38,203 --> 01:07:40,080 Pocztówki mojego wujka. 651 01:07:40,247 --> 01:07:42,916 Mój wujek jest wojownikiem z dawnych lat. 652 01:07:43,083 --> 01:07:46,253 Nauczył mnie różnych rzeczy nigdy cię nie uczą w szkole. 653 01:07:46,419 --> 01:07:50,340 Nadal nie walczy w jakimś zakątku świata. 654 01:07:52,134 --> 01:07:54,928 Mam nadzieję, że Ty też będziesz się tak uśmiechać. 655 01:07:55,095 --> 01:07:57,597 Żartujesz. To dlatego-- 656 01:07:58,598 --> 01:08:00,851 Shinjiego. 657 01:08:11,193 --> 01:08:13,362 To jest spust bomby. 658 01:08:13,529 --> 01:08:15,281 Zamierzał to wykorzystać wysadzić parlament. 659 01:08:15,447 --> 01:08:20,202 Nadszedł czas, abyśmy rozpoczęli naszą własną walkę, ale nie ma dużo czasu. 660 01:08:20,369 --> 01:08:22,663 Czy jesteś w środku? 661 01:08:24,623 --> 01:08:28,335 A może raczej po prostu się zabijamy? 662 01:08:31,797 --> 01:08:35,466 Czy naprawdę możemy wszyscy razem idą do domu? 663 01:08:35,633 --> 01:08:39,220 Tak. Zniszczymy ten głupi system. 664 01:08:39,387 --> 01:08:42,348 Wtedy wszyscy razem uciekniemy. 665 01:08:47,437 --> 01:08:52,192 Dzień drugi 12:30 666 01:09:05,746 --> 01:09:08,540 - Nie śpisz? - Gdzie jestem? 667 01:09:08,707 --> 01:09:10,292 Latarnia morska. 668 01:09:10,459 --> 01:09:12,419 Utsumi, dlaczego jesteś... 669 01:09:12,586 --> 01:09:16,173 Naprawdę sprawiłeś mi niespodziankę. 670 01:09:16,340 --> 01:09:19,801 Dziś rano, kiedy byłem na czatach, Sugimura zaniósł cię przemoczonego. 671 01:09:31,395 --> 01:09:32,939 Gdzie jest Sugimura? 672 01:09:33,105 --> 01:09:36,359 Powiedział, że musi się z kimś spotkać. 673 01:09:36,525 --> 01:09:40,238 Widzę. Która godzina? 674 01:09:40,404 --> 01:09:44,242 Południe. Właśnie skończył południowy raport. 675 01:09:44,408 --> 01:09:46,535 Kawadę i Nakagawę? 676 01:09:46,702 --> 01:09:49,538 Nie było ich na listach. 677 01:09:50,873 --> 01:09:55,503 Kto umarł? Przegapiłem trzy raporty. 678 01:09:55,670 --> 01:10:00,215 W sumie pięć. Oda był na wczorajszej liście. 679 01:10:03,760 --> 01:10:07,889 W dzisiejszej porannej aktualizacji Kaori i Mizuho. 680 01:10:10,558 --> 01:10:12,727 Zawsze będziemy przyjaciółmi. 681 01:10:12,894 --> 01:10:15,272 Ja wiem. 682 01:10:18,108 --> 01:10:24,239 Dziewczyny 683 01:10:26,491 --> 01:10:28,826 A w popołudniowej aktualizacji 684 01:10:28,993 --> 01:10:31,245 Takiguchi i Hatagami. 685 01:10:39,878 --> 01:10:42,881 Chłopcy 686 01:10:43,048 --> 01:10:45,759 16 do końca 687 01:10:45,926 --> 01:10:48,554 Mam wiadomość od Sugimury. 688 01:10:48,721 --> 01:10:50,764 Mimura i chłopaki są na zachodzie. 689 01:10:50,931 --> 01:10:52,766 Czekają, żeby cię zobaczyć. 690 01:10:52,933 --> 01:10:55,102 - Mimurę? - Tak. 691 01:10:55,269 --> 01:10:58,313 Oto twoja mapa. Zaznaczyłem to dla ciebie. 692 01:10:59,314 --> 01:11:03,818 Jesteś tu bezpieczny. Wszyscy tutaj są moimi przyjaciółmi. 693 01:11:03,985 --> 01:11:08,489 Jest Haruka, Satomi, Yuka, Chisato i Yuko. 694 01:11:12,285 --> 01:11:14,037 Nanahara. 695 01:11:14,203 --> 01:11:17,040 O tej sprawie z Oki. 696 01:11:17,206 --> 01:11:19,250 Yuko to widziała. 697 01:11:21,627 --> 01:11:24,129 Tak, razem spadliśmy ze wzgórza. 698 01:11:24,296 --> 01:11:26,423 - Wypadek? - Oczywiście, że tak. 699 01:11:26,590 --> 01:11:29,968 - Przepraszam. - Chodźmy wszyscy i dołączmy do Kawady. 700 01:11:30,135 --> 01:11:33,430 - Zna wyjście. - Czy możemy mu zaufać? 701 01:11:33,597 --> 01:11:36,308 On przeżył jedną z tych gier wcześniej. 702 01:11:36,475 --> 01:11:38,810 Ale nie możesz jeszcze nawet chodzić. 703 01:11:38,977 --> 01:11:41,480 - Nic mi nie jest. - Teraz po prostu odpocznij. 704 01:11:41,646 --> 01:11:45,734 Harukę i Chisato przygotowują lunch. 705 01:11:47,402 --> 01:11:50,405 Zrobiłeś to dla mnie? 706 01:11:50,572 --> 01:11:52,115 Tak. 707 01:11:53,824 --> 01:11:56,786 To był mój pierwszy raz dotykanie ciała mężczyzny. 708 01:12:02,541 --> 01:12:05,002 Czy lubisz Noriko? 709 01:12:05,169 --> 01:12:07,171 Dlaczego? 710 01:12:07,338 --> 01:12:10,549 Wiem o tobie wszystko. 711 01:12:10,716 --> 01:12:14,095 Czy wiesz, co to oznacza? 712 01:12:14,261 --> 01:12:15,846 Co? 713 01:12:16,013 --> 01:12:19,767 Zapomnij o tym. Muszę cię zamknąć, dobrze? 714 01:12:19,934 --> 01:12:22,519 Niektórzy z nich nie chciałam wpuścić faceta do środka. 715 01:12:22,685 --> 01:12:24,521 Obiad za minutę. 716 01:12:53,799 --> 01:12:56,552 Hej chłopaki! Nanahara nie śpi. 717 01:12:56,718 --> 01:12:58,220 Naprawdę? Czy on może rozmawiać? 718 01:12:58,387 --> 01:13:00,639 Tak. On też wygląda na głodnego. 719 01:13:02,015 --> 01:13:05,060 Nie martw się, Yuko. Zamknąłem drzwi. 720 01:13:05,227 --> 01:13:08,105 Nie, przepraszam. Już się nie martwię. 721 01:13:08,272 --> 01:13:11,733 Co się stało z Okim był wypadek. 722 01:13:11,900 --> 01:13:15,195 Oczywiście. Shuya nigdy by nikogo nie zabił. 723 01:13:15,362 --> 01:13:17,405 Spaghetti jest prawie gotowe. 724 01:13:17,572 --> 01:13:20,241 Haruka, przyprowadź Yukę ze straży. 725 01:13:20,408 --> 01:13:21,993 Musimy coś omówić. 726 01:13:22,160 --> 01:13:24,120 Powiedz to. 727 01:13:28,749 --> 01:13:30,751 Wszyscy jesteśmy... 728 01:13:32,253 --> 01:13:34,172 jutro umrzemy, prawda? 729 01:13:35,423 --> 01:13:37,133 Nie zaczynaj od tego. 730 01:13:37,300 --> 01:13:40,887 Nie możemy się tak po prostu poddać. 731 01:13:41,053 --> 01:13:46,683 Myślę, że lepiej się pożywimy Najpierw Nanahara, prawda? 732 01:13:46,850 --> 01:13:48,477 - Prawidłowy. - Obsłużę go. 733 01:13:48,643 --> 01:13:50,187 Dziękuję, Yuko. 734 01:14:00,780 --> 01:14:02,032 Hej! 735 01:14:02,199 --> 01:14:06,786 Są jeszcze leki przeciwbólowe. Przyniosę trochę dla Nanahary. 736 01:14:06,953 --> 01:14:09,289 - W szafce. - Dostanę je. 737 01:14:09,456 --> 01:14:11,082 Yukie! 738 01:14:11,249 --> 01:14:15,961 Słyszałem, że Nanahara się obudził! To wspaniale, szczęściarzu. 739 01:14:16,128 --> 01:14:18,005 Nie udawaj, Wiem, że jesteś szczęśliwy. 740 01:14:18,172 --> 01:14:21,133 Zapach jest świetny. Dobra robota, Chisato. 741 01:14:21,300 --> 01:14:23,427 Pozwól mi skosztować. 742 01:14:23,594 --> 01:14:25,721 Super! Wyjdź za mnie, Chisato. 743 01:14:25,888 --> 01:14:28,641 - Przestań, Yuka. - Usiądźmy trochę cicho. 744 01:14:28,807 --> 01:14:32,102 Czego chciałeś do omówienia, Yukie? 745 01:14:33,103 --> 01:14:37,691 Nanahara mówi Kawada zna sposób na opuszczenie wyspy. 746 01:14:37,858 --> 01:14:40,152 - Dzieciak z transferu? - Czy możemy mu zaufać? 747 01:14:40,319 --> 01:14:41,819 Mam nadzieję, że tak. 748 01:14:41,986 --> 01:14:44,113 Kiedy Nanahara będzie mogła chodzić, 749 01:14:44,280 --> 01:14:47,450 dołączmy do Kawady i Noriko 750 01:14:47,617 --> 01:14:49,827 Co jest nie tak? 751 01:14:50,828 --> 01:14:52,330 Co jest nie tak? 752 01:14:54,040 --> 01:14:56,209 Yuka! 753 01:14:57,502 --> 01:14:59,504 - Ona nie żyje. - Dlaczego? 754 01:14:59,671 --> 01:15:01,673 Czy to może być zatrucie pokarmowe? 755 01:15:01,839 --> 01:15:05,093 - To zabija natychmiast? - Spróbowałem i wszystko w porządku. 756 01:15:05,260 --> 01:15:07,303 To musi być trucizna. 757 01:15:07,470 --> 01:15:09,264 Zatruć? 758 01:15:11,431 --> 01:15:13,684 Kto to zrobił? 759 01:15:13,850 --> 01:15:16,937 - Satomi, nie. - To wszystko to po prostu pomyłka. 760 01:15:17,104 --> 01:15:19,356 Jesteśmy tu jedyni. 761 01:15:19,523 --> 01:15:21,358 Chisato, ugotowałeś to, prawda? 762 01:15:21,525 --> 01:15:24,486 - NIE! Haruka też gotowała! - Ja? Nie ma mowy! 763 01:15:24,653 --> 01:15:29,700 Nikt tego nie zrobił. Po prostu to wytnij. Odłóż tę broń. 764 01:15:29,866 --> 01:15:32,369 - Zachowujesz się najbardziej podejrzanie. - Harukę. 765 01:15:32,536 --> 01:15:35,622 Nie spałeś ostatniej nocy albo poprzedniej nocy, prawda? 766 01:15:35,789 --> 01:15:38,374 Nie ufasz nam, prawda? 767 01:15:38,541 --> 01:15:41,752 - Zapomniałem tabletek nasennych. - To jeszcze bardziej podejrzane. 768 01:15:41,919 --> 01:15:44,755 Pospiesz się. Satomi, odłóż broń. 769 01:15:44,922 --> 01:15:47,049 Zamknij się, do cholery! 770 01:15:50,052 --> 01:15:53,139 - Yukie, przestań odgrywać rolę lidera! - Chisato. 771 01:15:53,306 --> 01:15:55,349 Zacierasz własne ślady. 772 01:15:55,516 --> 01:15:57,435 Jak możesz to powiedzieć? 773 01:15:57,602 --> 01:16:01,105 Knujesz z Nanaharą razem uciec. 774 01:16:01,272 --> 01:16:03,065 To byłeś ty! 775 01:16:06,068 --> 01:16:08,069 Chisato! 776 01:16:22,417 --> 01:16:24,753 Auć! To boli! 777 01:16:24,919 --> 01:16:27,380 Wy dupki! Krwawię, do cholery. 778 01:16:28,882 --> 01:16:30,967 Teraz inna historia, prawda? 779 01:16:31,134 --> 01:16:33,386 - Morderca! - Zamknij się, kurwa! 780 01:16:33,553 --> 01:16:35,554 Próbowała ukraść broń. 781 01:16:35,721 --> 01:16:39,933 To czyni ją winną. Weź to! 782 01:16:56,825 --> 01:16:58,827 Nie ty, prawda? 783 01:16:58,994 --> 01:17:01,789 Nie jesteś jednym z zabójców, jesteś? 784 01:17:05,041 --> 01:17:09,712 Przynajmniej tak myślałem Dożyłbym do jutra. 785 01:17:17,762 --> 01:17:19,472 Idioci. 786 01:17:19,639 --> 01:17:22,141 Być może wszyscy przeżylibyśmy. 787 01:17:22,308 --> 01:17:25,645 Wszyscy jesteśmy tacy głupi. 788 01:17:25,812 --> 01:17:28,106 Głupi! 789 01:17:37,406 --> 01:17:42,160 To nie moja wina. To nie moja wina. 790 01:17:43,161 --> 01:17:45,539 To nie moja wina. 791 01:17:46,540 --> 01:17:49,292 Co się stało? Utsumi? 792 01:17:49,459 --> 01:17:53,004 Co się stało? Hej, Utsumi! 793 01:18:05,683 --> 01:18:08,394 Przykro mi, Nanaharze. 794 01:18:09,562 --> 01:18:14,483 Zapomniałem, jak bardzo Podobały mi się wszystkie. 795 01:18:38,423 --> 01:18:39,758 Dlaczego? 796 01:18:39,924 --> 01:18:42,635 Utsumi. 797 01:18:44,095 --> 01:18:46,055 Dlaczego? 798 01:18:46,222 --> 01:18:49,309 Czy wiesz, co to oznacza? 799 01:19:07,409 --> 01:19:10,412 Skąd mam wiedzieć? 800 01:19:12,915 --> 01:19:18,921 Nie wiem, co to wszystko znaczy. 801 01:19:25,802 --> 01:19:28,262 Dziewczyny 802 01:19:28,429 --> 01:19:30,765 10 do końca 803 01:21:13,948 --> 01:21:15,825 Jest do ciebie wezwanie. 804 01:21:22,080 --> 01:21:25,542 - Cześć. - Witam pana. 805 01:21:25,709 --> 01:21:27,336 Och, Shiori? 806 01:21:27,502 --> 01:21:30,088 Gdzie jesteś? Mama znowu źle się czuje. 807 01:21:31,256 --> 01:21:35,177 Jestem w podróży służbowej. Nie mogę wrócić do domu aż do jutra. 808 01:21:37,012 --> 01:21:39,389 Nie spiesz się, wróć na moje konto. 809 01:21:41,892 --> 01:21:43,560 Rozłączam się- 810 01:21:46,354 --> 01:21:48,439 I czy nie możesz oddychać na telefonie? 811 01:21:48,606 --> 01:21:50,858 Czuję twój śmierdzący oddech. 812 01:22:06,248 --> 01:22:08,084 Czy wszystko w porządku? 813 01:22:09,085 --> 01:22:10,836 Miałem sen. 814 01:22:11,003 --> 01:22:13,254 Jaki sen? 815 01:22:13,421 --> 01:22:17,258 Zostałem sam z Kitano na pustym brzegu rzeki. 816 01:22:17,425 --> 01:22:19,803 To musiało być straszne. 817 01:22:19,970 --> 01:22:22,597 Ale Kitano... 818 01:22:22,764 --> 01:22:24,933 po prostu wydawał się samotny. 819 01:22:35,318 --> 01:22:40,615 Wcześniej zawsze po prostu myślałem o sobie, że jestem normalny. 820 01:22:42,783 --> 01:22:48,831 Ożeniłbym się, zestarzał się, zupełnie jak moja mama. 821 01:22:52,459 --> 01:22:57,297 Ale biorąc udział w tej grze, Zdałem sobie sprawę 822 01:22:57,464 --> 01:23:00,676 Po prostu nie mam pojęcia. 823 01:23:00,843 --> 01:23:03,637 Jest kilka rzeczy lepiej nie wiedzieć. 824 01:23:05,305 --> 01:23:06,849 Będzie padać. 825 01:23:09,184 --> 01:23:13,187 Mam nadzieję, że Nanahara nas tu znajdzie. 826 01:23:26,659 --> 01:23:29,162 Mówiłem ci, żebyś poczekał! 827 01:23:33,416 --> 01:23:36,961 Kolejny dzień stracony. Telefon nigdy nie dzwoni. 828 01:23:37,128 --> 01:23:40,839 Nawet mój telefon jest bezużyteczny. Widzisz, jest poza zasięgiem. 829 01:23:41,006 --> 01:23:43,592 - Czy mogę przyjąć twoje zamówienie? - Tylko minutę. 830 01:23:43,759 --> 01:23:46,053 Jak chcesz. 831 01:23:46,219 --> 01:23:50,557 Wszystkie te życiorysy pisane na darmo. Jestem po prostu wykończony. 832 01:23:50,724 --> 01:23:53,351 Mam ich dość mnie też wkurza. 833 01:23:54,728 --> 01:23:58,190 - Panienko, proszę trochę wody. - Oczywiście. Jedna minuta. 834 01:23:59,775 --> 01:24:04,654 Tak czy inaczej, zamów, co chcesz. Jutro zaczynasz siódmą klasę. 835 01:24:06,073 --> 01:24:09,992 Powiedziałbym: idź, ale nigdy cię niczego nie nauczyłem. 836 01:24:10,159 --> 01:24:12,536 - Twoje zamówienie? - Powiedziałem, chwileczkę! 837 01:24:14,789 --> 01:24:17,291 Może spróbujemy gdzie indziej? 838 01:24:31,722 --> 01:24:35,767 Idź, Shuya! Dasz radę, Shuya! 839 01:24:51,699 --> 01:24:53,743 Shuya. 840 01:24:53,910 --> 01:24:59,165 Zaopiekuj się Nakagawą, dobrze? Obiecaj, że będziesz ją chronić. 841 01:25:19,184 --> 01:25:21,103 - Gdzie idziesz? - Aby poznać Nanaharę. 842 01:25:21,270 --> 01:25:24,022 Hej! Jesteśmy blisko strefy zagrożenia. 843 01:25:35,908 --> 01:25:39,328 Gdzie jesteś? Nakagawa! 844 01:25:51,883 --> 01:25:53,217 Mitsuko. 845 01:25:55,136 --> 01:25:56,804 Co słychać? 846 01:25:56,971 --> 01:25:59,139 Szukam Nanahary. 847 01:25:59,306 --> 01:26:01,099 Rozstaliście się? 848 01:26:01,266 --> 01:26:04,311 Nakagawo, gdzie jesteś? 849 01:26:04,477 --> 01:26:07,439 - Kto to jest? - Kawada. 850 01:26:09,941 --> 01:26:14,529 Dwóch książąt cię chroni. Prawdziwa księżniczka. 851 01:26:15,530 --> 01:26:19,201 - Mitsuko. - Umrzyj, brzydko. 852 01:26:25,332 --> 01:26:27,666 Hej. 853 01:26:30,169 --> 01:26:32,504 Nie wyglądasz tak źle. 854 01:26:34,173 --> 01:26:37,384 Och, masz ze sobą Nanaharę. 855 01:26:38,385 --> 01:26:39,887 Nanahara. 856 01:26:55,610 --> 01:26:57,528 Shuya! 857 01:26:59,030 --> 01:27:00,823 Shuya! 858 01:27:07,163 --> 01:27:09,415 Nie przeziębij się. 859 01:27:18,758 --> 01:27:20,927 Przyszedłeś się ze mną spotkać? 860 01:27:27,683 --> 01:27:29,476 Przyniosłem broń. 861 01:27:32,521 --> 01:27:35,607 Broń? Dlaczego? 862 01:27:37,442 --> 01:27:40,112 Jestem słaby 863 01:27:40,279 --> 01:27:43,615 i bezużyteczne. 864 01:27:45,450 --> 01:27:47,828 Ale zostanę przy tobie. 865 01:27:51,081 --> 01:27:53,582 Będę cię chronić. 866 01:27:53,749 --> 01:27:56,669 Dlatego 867 01:27:56,836 --> 01:28:00,256 Przyniosłem broń. 868 01:28:02,091 --> 01:28:04,218 Shuya. 869 01:29:30,134 --> 01:29:33,763 Kotohiki, czy to ty? 870 01:29:37,100 --> 01:29:39,685 Kotohiki, odpowiedz mi! 871 01:29:53,281 --> 01:29:55,325 Szybko, uciekaj. 872 01:29:55,492 --> 01:29:56,952 Co? 873 01:29:57,119 --> 01:30:00,580 Ktoś przyjdzie z powodu strzałów. 874 01:30:00,747 --> 01:30:02,707 Uruchomić. 875 01:30:02,874 --> 01:30:05,377 Dlaczego? 876 01:30:05,544 --> 01:30:08,755 Sugimura, dlaczego? 877 01:30:08,922 --> 01:30:13,384 Jesteś taki uroczy. 878 01:30:14,718 --> 01:30:18,764 O czym ty mówisz? Co to jest? 879 01:30:20,224 --> 01:30:22,560 Chciałem cię zobaczyć. 880 01:30:23,853 --> 01:30:27,648 Właściwie, żeby cię uratować. 881 01:30:30,067 --> 01:30:31,444 Nie mów mi... 882 01:30:31,610 --> 01:30:35,322 Zakochałem się w Tobie, Kotohiki, 883 01:30:35,489 --> 01:30:40,411 przez długi, długi czas. 884 01:31:17,571 --> 01:31:21,408 Ale nigdy ze mną nawet nie rozmawiałeś. 885 01:31:22,659 --> 01:31:27,915 Skąd mogłem wiedzieć? Nigdy nic nie powiedziałeś. 886 01:31:29,082 --> 01:31:32,252 Co mam teraz zrobić? 887 01:31:33,629 --> 01:31:35,714 Umrzyj. 888 01:31:40,676 --> 01:31:42,762 Chłopiec Dziewczyna 889 01:31:42,929 --> 01:31:44,597 8 iść 890 01:31:47,099 --> 01:31:48,935 Żegnaj, Mitsuko. 891 01:31:49,101 --> 01:31:50,978 - Do zobaczenia jutro. - Do widzenia. 892 01:31:52,522 --> 01:31:55,274 jestem w domu. 893 01:31:55,441 --> 01:31:57,777 - Kim jesteś? - Kim jestem? 894 01:31:57,944 --> 01:32:00,404 Cóż, jestem... 895 01:32:02,949 --> 01:32:05,368 Co się stało z mamusią? 896 01:32:05,535 --> 01:32:08,453 Mamę boli brzuch. 897 01:32:08,620 --> 01:32:12,249 A co powiesz na to, że zagramy? zamiast tego razem? 898 01:32:12,415 --> 01:32:14,543 NIE! 899 01:32:14,709 --> 01:32:18,421 Bądź silny, Mitsuko. 900 01:32:18,588 --> 01:32:25,095 Jeśli nie jesteś silny, skończysz tak jak ja. 901 01:32:26,096 --> 01:32:28,390 Witaj, Mitsuko. 902 01:32:28,557 --> 01:32:32,394 Imię tej małej dziewczynki to też Mitsuko. 903 01:32:32,561 --> 01:32:34,728 Czyż nie jest urocza? 904 01:32:34,895 --> 01:32:37,189 Jest urocza i naprawdę zabawna. 905 01:32:37,356 --> 01:32:38,816 Widzieć? 906 01:32:43,988 --> 01:32:46,782 Wszystkie jej ubrania są zdjęte. 907 01:32:46,949 --> 01:32:50,077 Teraz kolej na naszą drugą Mitsuko. 908 01:32:50,244 --> 01:32:52,037 Zdejmijmy je wszystkie. 909 01:32:52,204 --> 01:32:53,497 NIE! 910 01:33:14,475 --> 01:33:16,936 Nikt cię nie uratuje. 911 01:33:17,103 --> 01:33:19,314 To jest po prostu życie. 912 01:33:46,298 --> 01:33:48,342 ! 913 01:34:16,452 --> 01:34:21,749 Po prostu nie chcę być już przegrany. 914 01:34:32,425 --> 01:34:37,138 Dziewczyna 7 do końca 915 01:34:46,564 --> 01:34:49,401 Dziewczyny 916 01:34:49,567 --> 01:34:51,986 917 01:34:52,153 --> 01:34:54,698 918 01:34:54,864 --> 01:34:58,992 919 01:34:59,159 --> 01:35:03,163 920 01:35:03,330 --> 01:35:05,457 921 01:35:05,624 --> 01:35:09,920 i tylko jeden z chłopców, 922 01:35:10,087 --> 01:35:11,964 co daje w sumie dziewięć. 923 01:35:13,757 --> 01:35:18,303 Kierujmy się na zachód. Nadal możemy tego unikać nowe strefy niebezpieczne. 924 01:35:18,470 --> 01:35:22,599 Muszę się spotkać z Mimurą. 925 01:35:22,766 --> 01:35:24,726 W porządku. 926 01:36:51,601 --> 01:36:54,145 Rozumiem! Mam to! 927 01:36:54,312 --> 01:36:56,022 - My też skończyliśmy. - Doskonały. 928 01:36:56,189 --> 01:36:59,442 - Dwie bomby, 100 Mołotowa. - I trzy zbiorniki z propanem. 929 01:36:59,609 --> 01:37:04,239 Przepisanie zajęło trochę czasu, ale mój Trzeci Program hakerski dla ludzi jest gotowy do użycia. 930 01:37:06,658 --> 01:37:09,077 - Hakerzy. - Skąd? 931 01:37:09,244 --> 01:37:10,912 - Nie mogę powiedzieć. - Nie możesz tego wyśledzić? 932 01:37:11,079 --> 01:37:13,915 - Jest zbyt wiele powiązań. - Są w głównym indeksie. 933 01:37:14,082 --> 01:37:18,043 - Pliki są zastępowane. - Monitoring GPS jest zawieszony. 934 01:37:25,008 --> 01:37:29,137 - Inwazja wirusów. - To przepisanie wszystkiego. 935 01:37:29,304 --> 01:37:31,890 - Jest za szybko. - System satelitarny zawieszony. 936 01:37:32,057 --> 01:37:34,268 - Utracono monitor kontroli obroży. - Wszystkie połączenia wyłączone. 937 01:37:34,434 --> 01:37:38,355 - Strefy niebezpieczne zostały oczyszczone. - Zrób coś! 938 01:37:40,732 --> 01:37:42,776 - Do cholery! - Panie. 939 01:37:42,943 --> 01:37:45,653 Co ty...? 940 01:37:47,572 --> 01:37:50,741 - Panie! - Uruchom ponownie. 941 01:37:50,908 --> 01:37:53,578 OK, proszę. 942 01:38:03,796 --> 01:38:09,886 Mamy 15 minut, zanim oni wyzdrowiej, żeby wbić to do szkoły. 943 01:38:11,220 --> 01:38:13,430 Właśnie kogoś tam widziałem. 944 01:38:13,597 --> 01:38:15,515 - Co? - Może to Nanahara. 945 01:38:15,682 --> 01:38:19,436 - Nanahara? - Założę się, że Sugimura powiedział mu o nas. 946 01:38:19,603 --> 01:38:23,982 Hej, Nanahara. Wyjdź. Spieszyć się. 947 01:38:32,407 --> 01:38:34,492 Cholera, kto to jest? 948 01:38:35,911 --> 01:38:38,163 Uczeń przeniesiony. 949 01:38:42,291 --> 01:38:45,419 - Nie mogę go uderzyć. - Zachowaj spokój. 950 01:38:46,795 --> 01:38:48,714 - Znowu spudłowałeś. - Zamknąć się! 951 01:38:52,593 --> 01:38:54,011 To nic dobrego. Wróć do środka. 952 01:38:58,849 --> 01:39:01,268 Lijima! Lijima! 953 01:39:03,020 --> 01:39:06,023 Kiedy uciekniemy, wszystko będzie razem. 954 01:39:06,190 --> 01:39:09,567 Gówno! Cholera! 955 01:39:24,874 --> 01:39:27,210 Chłopcy 956 01:39:27,377 --> 01:39:29,212 4 do końca 957 01:39:58,573 --> 01:40:00,742 To on. 958 01:40:13,671 --> 01:40:15,840 Zostań tutaj. 959 01:40:53,293 --> 01:40:57,630 Chłopiec 3 do końca 960 01:41:07,014 --> 01:41:08,974 Czy jesteś ranny? 961 01:41:09,141 --> 01:41:11,268 To nic wielkiego. 962 01:41:12,311 --> 01:41:17,232 Wszystko, co się teraz liczy jest to, że jesteśmy jedynymi, którzy zostali. 963 01:41:17,399 --> 01:41:18,984 Tak. 964 01:41:19,151 --> 01:41:21,987 Co zrobisz po tym? 965 01:41:22,154 --> 01:41:23,822 Nie wiem. 966 01:41:25,074 --> 01:41:29,495 Nigdy tak naprawdę nie ufałam dorosłym. 967 01:41:31,162 --> 01:41:35,917 Mój tata i moja mama 968 01:41:36,084 --> 01:41:41,506 uciekł lub umarł tylko dlatego, że im się to podobało. 969 01:41:45,301 --> 01:41:50,681 Ale będę walczyć dalej, chociaż nie wiem jak... 970 01:41:52,517 --> 01:41:55,812 dopóki nie stanę się naprawdę dorosła. 971 01:41:57,105 --> 01:41:59,189 Nie uda ci się. 972 01:41:59,356 --> 01:42:01,900 Dlaczego nie? 973 01:42:02,067 --> 01:42:05,862 Mówiłem ci, żebyś nikomu nie ufał, prawda? 974 01:42:07,197 --> 01:42:08,698 Tak. 975 01:42:08,865 --> 01:42:12,661 Cóż, wy oboje zaufał mi za bardzo. 976 01:42:12,828 --> 01:42:15,956 - Przegrałeś. - Przestań chory żart. 977 01:42:16,123 --> 01:42:18,959 To była moja droga opuszczenia wyspy. 978 01:42:19,126 --> 01:42:22,462 Przepraszam, ale wykorzystałem was żeby się uratować. 979 01:42:22,629 --> 01:42:24,589 Nie wierzę w to. 980 01:42:24,756 --> 01:42:27,091 A co z Keiko? 981 01:42:27,258 --> 01:42:29,009 Nie ma Keiko. 982 01:42:29,176 --> 01:42:31,345 Ona była tylko historią żeby cię wciągnąć. 983 01:42:31,512 --> 01:42:33,180 Ale dlaczego nas zdradzasz? 984 01:42:33,347 --> 01:42:35,641 Byłeś doskonały. 985 01:42:35,808 --> 01:42:38,394 Po prostu wystarczająco łatwowierny. 986 01:42:41,105 --> 01:42:44,942 Hej, Nanahara. Naprawdę możesz mnie zabić tą bronią? 987 01:42:50,072 --> 01:42:52,658 Koniec gry. Tym razem naprawdę. 988 01:42:57,912 --> 01:43:00,915 - Potwierdź zabójstwa. - Rogerze. 989 01:43:01,082 --> 01:43:02,917 Operacja zakończona. 990 01:43:03,084 --> 01:43:06,045 - Ale proszę pana. - Operacja zakończona. 991 01:43:17,473 --> 01:43:19,976 Koniec gry Dzień trzeci 4:30 992 01:43:20,143 --> 01:43:22,604 Zwycięzca: Chłopiec 993 01:43:55,968 --> 01:43:58,262 Ćwiczenia radiowe BR. 994 01:44:02,266 --> 01:44:06,812 Podnieś ramiona przed siebie i stanąć na palcach. 995 01:44:06,979 --> 01:44:10,107 Raz, dwa, trzy, 996 01:44:10,274 --> 01:44:13,194 cztery, pięć, sześć. 997 01:44:13,361 --> 01:44:15,655 Poruszaj rękami i nogami. 998 01:44:27,374 --> 01:44:29,542 Obróć ramiona. 999 01:44:41,721 --> 01:44:47,185 Stań z rozstawionymi nogami i wypchnij klatkę piersiową. 1000 01:45:04,910 --> 01:45:07,329 Niezła robota. 1001 01:45:07,496 --> 01:45:10,124 Cieszę się, że ty i Kiriyama były w mieszance. 1002 01:45:10,291 --> 01:45:12,960 - Nie idziesz do domu? - Nie ma pośpiechu. 1003 01:45:13,127 --> 01:45:16,005 Chcę najpierw sprawdzić jedną rzecz. 1004 01:45:25,221 --> 01:45:27,515 Wiesz jak aby zatrzymać naszyjniki. 1005 01:45:27,682 --> 01:45:30,143 Nie wiem, co masz na myśli. 1006 01:45:30,310 --> 01:45:32,770 Ktoś się włamał i ukradł te dane. 1007 01:45:32,937 --> 01:45:35,732 To byłeś ty, prawda? Nie Mimura. 1008 01:45:37,025 --> 01:45:39,193 Dlaczego? Pomścić Keiko? 1009 01:45:39,360 --> 01:45:41,571 W porządku. 1010 01:45:41,738 --> 01:45:44,490 Dlatego grałeś gra, prawda? 1011 01:45:44,657 --> 01:45:48,493 Ale oszukiwanie nie jest dobre. 1012 01:45:54,624 --> 01:45:58,545 Hej. Jak to było? Zabawa? 1013 01:45:58,712 --> 01:46:02,090 Dwa gołąbki, które przetrwały razem. 1014 01:46:02,257 --> 01:46:04,968 Miałem to. 1015 01:46:05,135 --> 01:46:10,390 Dzieci w szkole śmieją się ze mnie a moje własne dziecko mnie nienawidzi. 1016 01:46:10,557 --> 01:46:12,933 Nie ma nigdzie Chcę wrócić do. 1017 01:46:13,100 --> 01:46:17,980 Więc wszyscy razem schodzimy na dół. 1018 01:46:47,175 --> 01:46:52,263 Jedynym, z którym warto umrzeć byłbyś ty, Nakagawa. 1019 01:46:55,683 --> 01:47:01,481 Gdybym miał wybrać jednego z Was, to musiałbyś być ty, Nakagawa. 1020 01:47:06,861 --> 01:47:10,072 Co? No dalej, strzelaj. 1021 01:47:13,492 --> 01:47:16,578 Nakagawa, dasz radę. 1022 01:47:19,039 --> 01:47:22,126 Nakagawa, dasz radę. 1023 01:47:30,259 --> 01:47:33,595 Idź, Shuya! Dasz radę, Shuya! 1024 01:47:37,807 --> 01:47:41,352 Co jest nie tak? Zastrzel mnie albo ja zastrzelę ciebie. 1025 01:47:45,731 --> 01:47:47,942 Auć! 1026 01:47:48,109 --> 01:47:49,610 To bolało, do cholery! 1027 01:47:59,871 --> 01:48:06,042 Obiecałem chronić Noriko. 1028 01:48:07,544 --> 01:48:09,087 Ja wiem. 1029 01:48:10,213 --> 01:48:12,382 Ja wiem. 1030 01:48:41,577 --> 01:48:43,704 Cześć. 1031 01:48:43,871 --> 01:48:46,081 Shiori. 1032 01:48:46,248 --> 01:48:51,587 Słuchaj, nie wracam do domu. 1033 01:48:53,255 --> 01:48:59,261 Jeśli kogoś nienawidzisz, to ciebie trzeba żyć z konsekwencjami. 1034 01:49:00,304 --> 01:49:03,181 Nieodpowiedzialny? Kto cię do cholery pytał? 1035 01:49:16,945 --> 01:49:19,113 Ostatni. 1036 01:49:21,699 --> 01:49:23,993 Cholernie dobre ciasteczka. 1037 01:50:01,112 --> 01:50:05,658 Ale to jest piękne tam wszyscy zginęli. 1038 01:50:09,203 --> 01:50:11,497 Umiesz nawet sterować statkiem? 1039 01:50:11,664 --> 01:50:15,084 Jasne, mój tata jest rybakiem. 1040 01:50:17,795 --> 01:50:22,300 Po prostu idź prosto i na pewno uderzysz w ląd. 1041 01:50:22,466 --> 01:50:24,302 Spróbuj. 1042 01:50:28,680 --> 01:50:33,768 Wkrótce się rozstaniemy. Wątpię, że jeszcze się spotkamy. 1043 01:50:33,935 --> 01:50:38,481 - Dlaczego nie? - Tak będzie najlepiej. 1044 01:50:38,648 --> 01:50:40,358 To były tylko trzy dni, 1045 01:50:40,525 --> 01:50:43,320 ale jest mnóstwo wspomnień Wolę nie pamiętać. 1046 01:50:50,660 --> 01:50:53,163 - Kawada. - Tak? 1047 01:50:54,998 --> 01:50:57,166 Bardzo dziękuję. 1048 01:50:58,375 --> 01:51:02,004 - Nanahara. - Tak? 1049 01:51:02,171 --> 01:51:04,590 Będzie ciężko. 1050 01:51:05,883 --> 01:51:09,887 Tak, wiem. 1051 01:51:13,223 --> 01:51:17,311 Nagle czuję się senny. Czas na drzemkę. 1052 01:51:19,521 --> 01:51:21,732 Spotkanie z wami, 1053 01:51:21,899 --> 01:51:26,069 W końcu rozwiązałem zagadka uśmiechu Keiko. 1054 01:51:26,235 --> 01:51:28,905 Jaka jest odpowiedź? 1055 01:51:29,072 --> 01:51:31,866 Jej pożegnalne słowa. 1056 01:51:33,409 --> 01:51:37,372 „Dziękuję. Na koniec…” 1057 01:51:39,874 --> 01:51:42,251 Na końcu? 1058 01:51:46,339 --> 01:51:50,259 Kawadę? 1059 01:51:54,054 --> 01:51:59,643 na koniec Cieszę się, że znalazłem prawdziwego przyjaciela. 1060 01:52:05,440 --> 01:52:08,026 Na koniec 1061 01:52:08,193 --> 01:52:13,198 Cieszę się, że znalazłem prawdziwego przyjaciela. 1062 01:52:22,957 --> 01:52:26,419 Poszukiwany pod zarzutem morderstwa 1063 01:52:26,585 --> 01:52:30,923 oraz pomocnictwo i podżeganie do mordercy. 1064 01:52:56,948 --> 01:53:00,952 Noriko wczoraj wieczorem wymknęła się do domu 1065 01:53:01,119 --> 01:53:03,788 pożegnać śpiących rodziców. 1066 01:53:03,955 --> 01:53:10,837 Wzięła nóż, który Nobu dźgnął Kitano z jej biurka. 1067 01:53:12,839 --> 01:53:17,176 Każdy z nas ma teraz broń. 1068 01:53:18,677 --> 01:53:21,805 Nawet jeśli nadejdzie czas aby ponownie z nich skorzystać, 1069 01:53:21,972 --> 01:53:26,518 to nigdy nie będzie łatwy wybór. 1070 01:53:28,562 --> 01:53:34,234 Ale nie mamy wyboru ale żeby iść dalej. 1071 01:53:43,535 --> 01:53:44,869 Uciekajmy, Noriko. 1072 01:53:45,036 --> 01:53:46,871 Tak. 1073 01:53:48,790 --> 01:53:52,794 Nieważne jak daleko, biegnij po wszystko, czego jesteś wart. 1074 01:53:54,378 --> 01:53:58,341 URUCHOMIĆ! 1075 01:54:01,594 --> 01:54:07,308 Requiem I Klasa 9. Klasa B – Przyjaciele 1076 01:54:59,608 --> 01:55:05,406 Requiem II Sen Shuyi 1077 01:55:23,756 --> 01:55:25,508 Nie... 1078 01:55:26,509 --> 01:55:28,428 Shuya. 1079 01:55:28,595 --> 01:55:33,850 Zaopiekuj się Nakagawą, dobrze? Obiecaj, że będziesz ją chronić. 1080 01:55:39,479 --> 01:55:46,361 Requiem chory Sen Noriko i Kitano 1081 01:55:59,791 --> 01:56:02,502 - Nie przeszkadza ci to? - Co? 1082 01:56:02,669 --> 01:56:06,005 Jeśli ktoś zobaczy nas razem znowu zamkniesz się w toalecie. 1083 01:56:07,590 --> 01:56:09,842 Nie, już miałem swoją kolej. 1084 01:56:11,218 --> 01:56:13,804 - Czy moje zajęcia są nudne? - Tak. 1085 01:56:13,971 --> 01:56:15,932 Jak śmiecie! 1086 01:56:17,016 --> 01:56:19,477 Wchodząc do klasy, 1087 01:56:19,644 --> 01:56:23,189 wszystkie dzieci wyglądają tak samo. Jak grudkowate, brzydkie ziemniaki. 1088 01:56:23,356 --> 01:56:27,193 Pomógł mi ich klepanie rozróżnić je, aby je polubić. 1089 01:56:27,360 --> 01:56:29,820 Ale już nie. 1090 01:56:29,987 --> 01:56:33,699 Połóż teraz ręce na uczniu i jesteś zwolniony. 1091 01:56:33,866 --> 01:56:37,202 Teraz nawet nie możesz się złościć kiedy uczeń cię dźgnął. 1092 01:56:39,079 --> 01:56:42,082 - Mogę ci coś powiedzieć? - Co? 1093 01:56:42,248 --> 01:56:45,043 Nóż, który cię dźgnął... 1094 01:56:45,210 --> 01:56:49,589 powiedzieć ci prawdę, Trzymam go na biurku w domu. 1095 01:56:51,424 --> 01:56:54,386 Kiedy to odebrałem, Nie byłem pewien, co z tym zrobić. 1096 01:56:54,552 --> 01:56:58,390 Ale teraz z jakiegoś powodu Naprawdę to cenię. 1097 01:57:02,559 --> 01:57:05,562 To nasz sekret. Tylko między nami. 1098 01:57:07,898 --> 01:57:10,526 - Powiedz mi, Nakagawo. - Tak? 1099 01:57:10,693 --> 01:57:14,738 W tej chwili co dorosły powinien powiedzieć dziecku? 1100 01:57:16,281 --> 01:57:21,328 W tej chwili co dorosły powinien powiedzieć dziecku?